[絵・文] もっぷでやんす (拖把猫) 2002

摘要

活在世上 会经历各种各种的时刻 独自一人的时候 就仰望天空 有谁正在关注着我吧 一定  在关注着我吧——在你的心里 有怎样的风吹过呢？中島美雪用自己的绘画和文字所编织的世界。

*此文章的译文由吧友ファイト!通过众筹聘请专业人员翻译，并无偿提供给大家欣赏。有对美雪其他作品翻译感兴趣的朋友，可以和他一起众筹，他的微信是qw17732065008。

 

1.

活在世上 会遇到各种各样的事情

 

2.

如果哪天遇到了伤心事

即便是走惯了的路

也会变得冗长

如果哪天遇到了伤心事

即便是平日司空见惯的风景

也会变得模糊甚至消失

 

3.

“哈喽”

 

4.

“我叫拖把”

 

5.

如果有谁 在关注着我

那我还想再多走两步

 

6.

活在世上 会有各种各样的风吹过

 

7.

茫然失措时

就好像薄薄的破纸片

被风肆意卷起

飘忽不定

多愁善感时

就好像路边的小石子

被风刮得叮咣乱蹦

只得闭上眼睛

 

8.

“哈喽”

 

9.

“我叫拖把”

 

10.

如果有谁 在关注着我

我会鼓起勇气 迎风而立

尝试想出一条归路

 

11.

活在世上 会承受各种各样的负担

 

12.

身体不适的时候

就连拿起一块小石头

都很发怵

心情糟糕的时候

就连听一句话的耐心

也失去了

 

13.

“哈喽”

 

14.

“下雨了哈”

 

15.

如果有谁 在关注着我

我那颗圆圆的心上

负担也会纷纷掉落

 

16.

活在世上 会迎来各种各样的早晨

 

17.

寂寞一人的日子里

时间啊 倒流回去吧

这样期盼着 期盼着 湿润了眼眶

被丢下一人的日子里

放不下曾经的过往

为自己的愚笨而懊悔着 湿润了眼眶

 

18.

“哈喽”

 

19.

“早晨了哈”

 

20.

如果有谁 在关注着我

我会再一次 试着活在早晨

 

21.

活在世上 会经历各种各种的时刻

 

22.

独自一人的时候 就仰望天空

 

23.

有谁正在关注着我吧

 

24.

一定 在关注着我吧