[OFFER] 工藤静香发行由中岛美雪创作的新歌「島より」(From the Island)

工藤静香决定在2021年12月2日发行新曲「島より」。

「島より」是工藤静香自2008年11月5日发行第41首单曲『NIGHT WING／雪傘』以来，时隔13年，中島みゆき再次为其创作的新歌，是一首唱着悲伤的成人爱情的民谣。

此外，工藤静香还宣布这首歌将作为NHK『ラジオ深夜便』(Radio Midnight Flight)节目的主题曲「深夜便のうた」(Midnight Flight Song)”，在2021年12月至2022年1月的两个月内，每天在节目中播出。

 

 

NHK総合1・東京_うたコン【生放送！うたコン忘年会】(20211207)

 

 

 

节目信息

NHK『ラジオ深夜便』

电台1：每日23:05-5:00

FM：每日1:05-5:00

※「深夜便のうた」每日凌晨1点播出

 

节目官网 :

http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/

 

 

发行信息

工藤静香的单曲「島より」

2021年12月2日星期四发行

作词/作曲：中島みゆき

 

工藤：「在錄音室一場一開口唱的時候，就感覺泛起了橘色的光暈什麼的。然後麥克風就壞了！是受到太陽電磁波的影響嗎？哈哈，不是恐怖故事，後來調整就好了。這首歌，雖然寂寞，卻又讓人感覺到，在某處還有著溫暖的光。」（譯：瑞文）

 

相关链接

工藤静香官方HP：

http://shizuka.ponycanyon.co.jp/

 

工藤静香 YouTube：

https://www.youtube.com/channel/UCUQYjb1vV1j95xJxaG0zK_g

 

工藤静香员工推特：

https://twitter.com/shizuka_info

 

"來自島嶼"＿2021年中島美雪最新提供曲 歌詞、官方資訊等中譯

出处链接：https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/334447987

 

工藤靜香於2021年12月2日數位發行由中島美雪所寫的新歌「來自島嶼」（見上方的全曲試聽）。

這首歌是工藤自2008年11月5日發行的第41支單曲『NIGHT WING／雪傘』以來，睽違13年，音樂生涯上第六次，新歌由中島美雪包辦詞曲，瀨尾一三編曲。

中島對工藤表示：「希望現在的靜香醬一定要唱的歌。」於是中島寫出，這首心酸的成人抒情歌曲。而工藤的感想是：「就像讀書各有心得似的，聽者可以自由地發揮想像，非常棒的歌曲。」

自12月1日開始，在NHK『電台深夜快遞』每天播出。工藤也將在12月7日，於NHK綜合台的音樂節目『うたコン』裡演唱這首歌。（資料來源：billboard-japan）

 

「島より」

「來自島嶼」

詞曲：中島みゆき         編曲：瀬尾一三         譯：瑞文 / 建元

 

私たちが暮らした　あの窓からは見えなかった

星の渦が　騒いでいます

浴びるような星の中　心細さも

戻りたさも涙も

溶けてゆきます

私じゃなかっただけのことね

在我們曾經的住處窗外

有著看不到的繁星騷動 時刻旋轉

星雨淋漓之中 無助

鄉愁 淚流

盡皆溶化其中

只有我不再享有這些了

 

初めての国で習わしを覚え

たぶん忙しく生きてゆけるでしょう

我在初來乍到的國度裡入境隨俗

之後大概就是忙忙碌碌地過活了吧

 

島よりとだけしか明かさぬ文は

それゆえ明かすでしょう　心の綾を

只知道是從島嶼寄出的書信文字

正因如此而能表明心跡：有如綢緞繁複的紋理

 

島よりとだけしか明かさぬ文は

それゆえ明かすでしょう　心の綾を

只知道是從島嶼寄出的書信文字

正因如此而能表明心跡：有如綢緞繁複的紋理

 

なるようになるものね　恋人たちは

遠回りしてもなお　宿命ならば

私じゃなかっただけのことね

事情總會有辦法 戀人們

即便繞路終會相逢 如果命中注定的話

只有我沒這個命吧

 

島では誰でも　子供に戻れる

夢を持つ前の　子供に戻れる

在島上 任誰都能回到孩提時光

回到懷抱夢想之前的時光

 

島よりとだけしか明かさぬ文は

それゆえ明かすでしょう　心の綾を

只知道是從島嶼寄出的書信文字

正因如此而能表明心跡：有如綢緞繁複的紋理

 

誰にでも優しいのは　およしなさいと

伝えてよ南風　はるかな人へ

你那對誰都好的溫柔 別再這樣做

替我轉達吧南風 跟遙遠的他述說

 

島よりとだけしか明かさぬ文は

それゆえ明かすでしょう　心の綾を

島よりとだけしか明かさぬ文は

それゆえ明かすでしょう　心の綾を

只知道是從島嶼寄出的書信文字

正因如此而能表明心跡：有如綢緞繁複的紋理

只知道是從島嶼寄出的書信文字

正因如此而能表明心跡：有如綢緞繁複的紋理

 

 

＊工藤在MV裡所穿的衣服。（來源：工藤靜香Instagram）

 

*工藤半成品的畫，主題是歌詞裡的「看不到的星星漩渦」。（來源：工藤靜香Instagram）

 

 

【瑞文的翻譯心得】

 

先感謝建元、上前等友人在翻譯上的指正與討論。

「由此島嶼」歌詞裡的「你那對誰都好的溫柔，別再這樣做。」讓我想到美雪1982年的作品「只要可以捨棄得掉的愛就夠了（捨てるほどの愛でいいから）」裡的歌詞：「不管對誰你都太過溫柔，這是你的小習慣，但像我這樣的人，會深受感動。」

從「來自島嶼」的新聞稿可以知道，這是一首心酸的情歌。又，就我對美雪的認知，她的失戀歌大部分是絕望的。因此像第一段裡的「想回到....（我譯成鄉愁）」我就不詮釋成回到跟他的關係。還有戀人宿命那裡，也把原句的假設語氣翻出來，如果有，而不是一定有。且主人翁更進一步表示自己沒有。

副歌「只知道是從島嶼寄出的書信文字，正因如此而能表明心跡。」原文的「とだけしか明かさぬ（除了...沒說是別的）」，如果不知道是日文片語，很容易多譯。儘管字面上容易有錯覺。

這句也是連日本人都感到難解的，或者像工藤說的，交給大家自由想像。我自己是覺得後面歌詞大概描述了島嶼是個可以回到初心的地方。至於為什麼心思複雜，我自己的理解是，就倆人關係的初期來看，大概是那時明知對方對自己並不是特別的溫柔，但自己一時又無法自拔吧。當時的那種心情，只有當時兩字，或者島嶼一詞，能夠代替千言萬語吧。

最後想再說一下，如同美雪所言，我覺得這首歌非常適合現在的靜香的聲線，她的起伏與尾音，都能充份展現歌曲的餘韻，完全不是那種為了發片而發片的歌，也不是年輕時能詮釋的歌。讓人感覺是她現在的光芒的歌。也因此讓我想花工夫好好翻譯跟整理資訊。

 

最後最後，雖然大陸已經有不少中譯了，因為今年也有從大陸歌迷來的、對之前美雪專訪的贊助，於是想請友人轉貼過去，回饋給對岸的歌迷。是一份「來自島嶼」(台灣) 的翻譯呢（笑）。

 

 

＊歡迎打賞到帳號：700-0001331-0440312 。大陸朋友可以用我朋友的支付寶QR碼（下圖），請註明是給瑞文的，我才收得到。

（本站注释：宋瑞文就是之前的宋竑广。竑广是他的曾用名。这里替竑广贴一个捐赠支付宝二维码，以支持他的创作，本站不收取任何费用。）

（文章本站稍作格式等的修改）

 

 

工藤静香 「島より」

作詞：中島みゆき     作曲：中島みゆき 編曲：瀬尾一三

「島より」MUSIC VIDEO

Director：Hideaki Sunaga　須永秀明 　Co-Production: TOWERS