中島美雪在华语歌坛的影响力 —– 被翻唱歌曲列表

摘要

中島美雪の歌曲の中文版完全列表

中島みゆき       Nakajima Miyuki

本名：中島美雪

呼ぶ：歌姫

职业：Singer-songwriter

诞生：1952年（昭和27年）２月23日、北海道札幌市生まれ

食物：めん类、焼き鸟

名鉴：▼北海道帯広柏叶高等学校を経て、藤女子大学文学部卒业。

▼75年「时代」が、ヤマハポピュラーソングコンテストと

世界歌谣祭でグランプリを获得。

同年「アザミ嬢のララバイ」でデビューする。

ヒット曲「わかれうた」「悪女」など暗い调子の歌が多かったが、

ＤＪではひょうきんな面を披露、落差が话题に。

▼89年から98年まで年１回、东京・渋谷のシアターコクーンで

音楽剧「夜会」を开催。

歌手としてほとんどテレビに出演することがなかったが、

92年に主题歌を提供したフジテレビのドラマ「亲爱なる者へ」

にゲスト出演しファンを惊かせた。

99年秋には２年ぶりに「夜会」も复活。

▼02年、デビュー27年目でＮＨＫ红白歌合戦初出场。

03年にはＮＨＫ「プロジェクトＸ」の主题歌「地上の星」が、

オリコンシングルチャートＴＯＰ100で148周チャートインの日本记录を达成。

 

中島みゆきの曲 中文版

( ●：中文首唱  ●●：翻唱  ●●●：再度翻唱

①：中文首版 ②：中文第二个版本 ①①：中文首版的翻唱 依次类推 ）

 

 

1975.09.25       アザミ嬢のララバイ       中島みゆき      3:40

一暝一世人（李翊君，闽南语，1994）    3:44

 

 

1975.10.12       時代       中島みゆき       4:44

时代（叶倩文， 国语，1995）    4:57  ①

重生（李翊君， 国语，2001.6）  4:10  ②

之前还真没注意，叶倩文唱过《时代》，今天返回来重听，可惜歌词距原作差一些。原作可以是学生毕业季的“毕业歌”。哎，又有多少人的词能比得过中島美雪的呢。

 

 

1976.06.25       雨が空を舍てる日は       研ナオコ       -:--

                         雨が空を舍てる日は       （中島みゆき，日语，1976.10)       2:56

人生满希望（徐小凤， 粤语，1978）    2:58  ●

人生满希望（谭咏麟， 粤语，1980）    2:58  ●●

小凤姐和谭校长，香港大姐大哥级的歌手，翻唱美雪的歌者列表有这二位，上层次了。

 

 

1976.10.--       ホームにて       中島みゆき      4:51

只因有爱（叶倩文， 粤语，1991）  4:19  ①

忘了说再见（叶倩文， 国语，1991.10） 4:16  ②

叶倩文把粤语和国语都承包了。其中包含《忘了说再见》这张专辑可是大有来头呀，这是《潇洒走一回》。

 

 

1977.07.25       ルージュ       ちあきなおみ       3:59

                        ルージュ （中島みゆき，日语,1979.11）       4:33

容易受伤的女人（王菲， 粤语，1992.7） 4:19  ①

容易受伤的女人（邝美云， 国语，1993.1）   4:19  ②

情长路更长（梁雁翎， 国语，1993.3） 4:13  ③

容易受伤的女人（王菲， 国语，1994） 4:17  ④

容易受伤的女人（黄耀明， 粤语，1997）    3:36  ①①

容易受伤的女人（李翊君， 国语，2001.6）  4:47  ②②

容易受伤的女人（王珺&冯杰， 国语，2004.5）  4:24  ④④

这是中島美雪的歌最广泛传播的翻唱，有很多人回忆，在那个年代，到处都萦绕着《容易受伤的女人》的旋律，本小站的站长也是通过这张专辑，知道了王菲、中島美雪和爱尔兰的The Cranberries的。

 

两种国语版的。梁雁翎大家认识吧？唱《像雾像雨又像风》的，台湾的卡拉OK女王，不是唱，人家是办公司生产。

 

1997年，黄耀明参加了当年的香港艺术节，演出其中一个节目名称叫做《人山人海》；由于反应不俗，他就以《人山人海》为名，将这个演出由香港文化中心移师至香港红磡体育馆表演，这场演唱会名为《创作人山人海演唱会》，特色是标榜翻唱歌曲，将当时流行的卡拉OK歌曲如《友情岁月》、《情深说话未曾讲》、《容易受伤的女人》或者曾经在香港流行一时的电视剧主题曲《狂潮》或《轮流转》等，这些歌曲在编曲上都经过《人山人海》彻底颠覆一番，展现与原曲完全不一样的风格，甚至还超越原曲的效果或原唱者的表现，令人耳目一新，获得热烈地反应！而且这些歌曲也被灌录成专辑发行。

这是当年开人山人海演唱会时候特为挑的一些歌，为了解构政治的需要特为改成这样的，我想这版用男生大合唱一来是玩他最擅长的性别倒错，二来是为接下面的《你真伟大》连《勇敢的中国人》，后面那首是比较摇滚噪音很大的那种歌。

 

 

1977.10.25       かもめはかもめ       研ナオコ       4:27

かもめはかもめ （中島みゆき，日语，1978.3） 4:15

为何对她冷冰冰 （罗文， 粤语，1978）    4:19  ①

第二个春天 （甄妮， 粤语，1985）    4:24  ②

罗文&甄妮，同用一曲，填两个不同的词。看到他们两个，想起射雕英雄传。

 

1978       世情       中島みゆき       6:13

此情此世 （田希仁）

 

 

1979.09.26       仆は青い鸟       中島みゆき       5:27

我是蓝鸟 （梦剧院， 粤语，1989）    4:42

是由李敏和刘文娟在1988年组成，在八十年代是很受欢迎的校园二人女子组合，是那个年代香港乐坛少女组合的代表 。其中，李敏是香港作家兼填词人，至今作品已超过七百多首。2004年开始为内地歌手填词，作品包括国内女歌手王蓉的《我不是黄蓉》和《哎呀》。

 

1980.10.21       ひとり上手       中島みゆき       4:12

漫步人生路（邓丽君，粤语，1983）    3:41  ●

漫步人生路（雷安娜，粤语，2002.9）  3:19  ●●

漫步人生路（张伟文，粤语，2003.6）  3:41  ●●●

漫步人生路（黄红英，粤语，2003.11） 4:23  ●●●●

漫步人生路（董文华，粤语，2004.1）  3:46  ●●●●●

漫步人生路（群星，粤语，2004.4）  3:54  ●●●●●●

漫步人生路（陈洁丽，粤语，2004.11） 3:28  ●●●●●●●

漫步人生路（芳华十八，粤语，2005.7）  4:00  ●●●●●●●●

漫步人生路（张靓颖，粤语，2005）●●●●●●●●●

漫步人生路（谭晶，粤语，2008）

快乐人生路（李冰冰，国语，2008）

美丽新一天（单紫宁，2008）

漫步人生路（刘德华，2010）

漫步人生路（刘惜君，粤语，2012）

这首歌太出名了，估计大部分美雪歌迷是通过这首歌知道她的吧。这首歌旋律也特别动听，韵律感十足。但可能大部分翻唱这首歌的，都是冲着邓丽君去的。《漫步人生路》由郑国江作词。发哥的《英雄本色》使用了这首歌。

 

 

 

董文华的这个很意外。

 

 

 

 

 

张靓颖这张《我爱邓丽君》专辑很动听，这是个现场演唱的原声，同台的还有羽泉，并且也推出了专辑《我们唱邓丽君》。        前些天还在哪见过有人说，怎么刘德华没翻唱过中島美雪呢？其实是有的。

 

这两个的翻唱很有表演意味。谭晶这个来自深圳独唱音乐会《和谐之声》，李冰冰是在08年金鹰奖开幕式上，国语版的，应该叫《快乐人生路》。

 

 

 

 

1981.03.05       あわせ镜       中島みゆき       5:13

少年人（徐小凤， 粤语，1982)      3:46

小凤姐又来翻唱了，他很喜欢日本的一些歌者，比如五轮真弓。

 

1981.10.21       悪女       中島みゆき       4:01

等着回答（黄莺莺， 国语，1982）    3:41  ①

若你真爱我（王菲， 粤语，1993.2）  4:31  ②

爱迷惑（林佳仪， 国语，1995.3）  5:00  ③

黄莺莺的翻唱明显比王菲的要好听得多。

 

 

 

 

1982.03.21       鸟になって       中島みゆき       5:19

绝恋（蔡立儿， 粤语，1989）    3:31  ●

绝恋（梁咏琪， 粤语，1996.11） 4:22  ●●

绝恋（容祖儿，粤语，2006）●●●

 

在容祖儿的若干专辑中没见过，这是收录在其2006年的“容祖儿&姚珏交响乐团音乐会”演唱会。

 

 

1982.03.21       舍てるほどの爱でいいから       中島みゆき       6:43

恋恋风尘（陈慧娴， 粤语，1990.4）  6:29  ①

恋恋风尘（陈慧娴， 国语，1997）    6:11  ②

傻女把国语粤语都给承包了。

 

1982.03.21       歌姫       中島みゆき       8:10

请给他再醉（夏韶声， 粤语，1985）    5:49

这哥们儿大陆听众不太熟悉，是香港的大哥级人物。但是只要看过陈小春版的《鹿鼎记》，都会想起来他，没错，他饰演韦小宝的师傅——陈近南。平生不见陈近南，......

 

1982.09.21       忘れな草をもう一度       中島みゆき       3:33

莫再悲（林子祥， 粤语，1983）    3:30  ●

莫再悲（姬声雅士，粤语，2001.4）  3:33  ●●

莫再悲（罗敏庄， 粤语，2004.7）  3:36  ●●●

香港的又一位大哥，也翻唱了中島美雪呀！！

 

 

 

1983.01.11       春なのに       柏原芳恵       3:26

春なのに（中島みゆき，1989.11）       5:03

惩罚你（黎姿， 粤语，1994）    4:32

美呀，印象最深的是她在2001年的TVB电视剧《倚天屠龙记》出演“赵敏”一角，个人觉得是塑造最成功的金庸小说形象之一。

 

1983.03.05       この世に二人だけ       中島みゆき       4:59

陪我去逛街（甄妮， 粤语，1984）    3:59  ①

潇洒的走（高胜美， 国语，1985.2）  3:50  ②

潇洒的走（凤飞飞， 国语，1985.4）  4:55  ②②

潇洒的走（王菲， 国语，1986）    2:56  ②②②

潇洒的走（张逸萍， 国语，1988）    3:18  ②②②②

潇洒的走（盛小乔， 国语，1990）    3:18  ②②②②②

潇洒的走（罗宾， 国语，199*）    4:08  ②②②②②②

潇洒的走（张蔷， 国语，2001）    3:23  ②②②②②②②

潇洒的走（动力火车，国语，2002.10） 4:55  ②②②②②②②②

潇洒的走（阿紫， 国语，2005）    3:50  ②②②②②②②②②

潇洒的走（龙飘飘）

潇洒的走（青春美少女组合，国语，2011）

甄妮姐和高胜美都翻唱了。

 

这首《この世に二人だけ》是我最喜欢的美雪作品之一（看来喜欢这首歌的人很多呀）。听到日文原版的曲调，总觉得在哪听过，后来回想起来，原来是帽子歌后的《潇洒的走》呀，有时间把台湾传奇凤飞飞写一写。

 

这个专辑封面真的可以收藏了。王菲16岁在大陆推出的第一张个人专辑。主要是翻唱一些别人的歌，我想她当时是想翻唱凤飞飞的歌吧，一不小心唱了中島美雪！！

 

我猜动力火车一定也是向凤飞飞致敬。（没有真凭实据）

 

 

 

这个在编曲上更时髦一些。

 

1983.03.05       谁のせいでもない雨が       中島みゆき       6:30

睡，醒（万芳， 国语，1996.10） 4:09

 

 

1984.09.05       最爱       柏原芳恵       4:48

最爱（中島みゆき，日语,1985.2） 4:19

最爱（周慧敏， 粤语，1993.9）  4:24  ①

爱我所爱（周慧敏， 国语，1993.12） 4:26  ②

最爱 (陈洁丽，粤语，2006)

周慧敏把国语和粤语都承包了。

 

 

 

1986.04.10       爱される花 爱されぬ花       三田寛子       -:--

                        爱される花 爱されぬ花（中島みゆき,日语,2002) 3:59

原来你也在这里（刘若英， 国语，2003.11） 3:39

原来你也在这里（馨予，国语，2007）

刘若英这首歌，是第一次唱中島美雪的歌。刘若英唱日本歌手的歌可是有历史的。这首歌的词写得也好（姚谦填词），歌词源于张爱玲的经典小说《爱》。在以张爱玲为原型的电视剧《她从海上来》中，刘若英饰演了张爱玲。我要在随后的文章中专门介绍这部电视剧以及张爱玲。

 

 

 

1986.09.21       见返り美人       中島みゆき       4:40

逗我开心吧（张智霖， 粤语，1992）  4:36

 

 

1986.11.12       やまねこ       中島みゆき       4:01

绝对是个梦（汤宝如， 粤语，1992）    4:02

 

 

1987.10.05       シュガー       中島みゆき       6:34

疼我爱我（邝美云， 粤语，1992）    4:10

 

 

1988.02.21        涙       前川清       -:--

                         涙 —Made in tears—  (中島みゆき,日语,1988.10) 5:09

男人缘（曾淑勤， 国语，1993）    4:56  ●

男人缘（李翊君， 国语，2001.6）  5:16  ●●

曾淑勤的演唱还是有些生硬，这首歌不适合她唱。  因此又佩服美雪，可以唱得像男声，又可以唱的柔情百转。

 

 

1988.03.16       ローリング       中島みゆき       4:35

流浪花（吕方， 粤语，1994）    5:00  ①

流浪花（吕方， 国语，1994.5）  5:02  ②

方歌把国语&粤语都承包了。

 

1989.03.15       あした       中島みゆき       5:30

破晓时分（李克勤， 粤语，1991.8）   4:19

一夜的雨（蔡惠羽，2006）

左麟右李，李克勤的这首翻唱还是比较早期的。

 

1990.06.13       with       中島みゆき       5:39

萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶（郑秀文,粤语,1994) 4:24

不要为我而心痛 （蔡荣祖，国语，1995）3:51

一千零一夜 （李翊君2001）

萨拉热窝的罗密欧与茱丽叶（李逸朗、蒋雅文，粤语，2006）

 

 

 

 

 

1990.06.29       笑ってよエンジェル       中島みゆき       5:23

生死约（蔡立儿， 粤语，1992.9）  4:58  ①

两个人的月亮（江淑娜， 国语，1992.9）  5:28  ②

两个人的月亮（李翊君， 国语，2001.6）  5:17  ②②

 

 

1991.10.23       サッポロSNOWY       中島みゆき       5:40

雪夜 （陈红，国语，1993）5:37

这张专辑，大陆的听众应该比较熟悉，陈红在这张专辑中有两首大家比较熟悉的歌曲《这一次我是真的留下来陪你》 、《古老的故事》，由指南针乐队的周迪、郭亮他们操刀。

 

1992.02.26       あどけない话       中島みゆき       4:48

一错再错（郑秀文， 粤语，1993.7）  4:40

 

 

1992.02.26       诞生       中島みゆき       6:53

Remember（李翊君， 国语，2001.6）  5:17

 

 

1992.07.29       浅い眠り       中島みゆき       5:26

离去的一刹那（曾航生， 粤语，1992）    4:10  ①

要你开口说爱我（任洁玲， 国语，1995）    5:15  ②

 

 

1992.10.07       EAST ASIA       中島みゆき       6:48

恋你（万芳， 国语，1993.9）  4:50

 

 

1992.10.07       糸       中島みゆき       5:07

明天过后（任贤齐，国语，2004）

这首歌没有再一次把任贤齐推向另一个大红大紫时期。

 

1993.02.03       恸哭       工藤静香       4:47

恸哭 （中島みゆき,日语,1993.2.21) 5:42

喜欢你（叶玉卿， 粤语，1994）    4:08

叶玉卿真的还推出过几张专辑呢。这张专辑的封面是我PS修了修，因此全网独一份。

 

1993.02.21       ジェラシー・ジェラシー       中島みゆき       4:36

Jealousy （陈慧娴， 粤语，1993.6）   4:23

 

 

1993.10.21       雨月の使者       中島みゆき       6:41

不会哭于你面前（杨采妮， 粤语，1993.12） 3:52

 

 

1993.10.21       孤独の肖像1st.        中島みゆき       6:41

爱的挽歌（郑秀文， 粤语，1995）    5:56  ①

脆弱（郑秀文， 国语，1996.9)   5:38  ②

等候（吴宗宪， 国语，1997.5）  5:12  ③

郑秀文这张国语专辑《值得》，应该是大陆听众最熟悉的了吧。

 

郑秀文把国语、粤语都唱了，宪哥只好再重新填词了。

 

 

1994.05.14       空と君のあいだに       中島みゆき       5:35

一个人的我依然会微笑（林佳仪，国语,1995.3） 4:35  ①

谢谢你爱过我（刘小慧， 国语，1995.4）  4:36  ②

一个人的我依然会微笑（谢采妘，国语，2000）4:27①①

完美的女人（李翊君，2001）

 

 

 

 

1995.05.19       旅人のうた       中島みゆき       5:56

自己的未来自己主张（林佳仪，国语，1995）    3:41

林佳怡翻唱了好几首美雪的歌，看来也是个美雪歌迷。

 

1995.11.26       １人で生まれて来たのだから       中島みゆき       5:00

为了你（苏慧伦， 国语，1999.12） 4:06

没想到苏慧伦也翻唱了中島美雪，当初听这张专辑的时候没注意。重点放在《懒人日记》上了，伍佰的歌。

 

1995.11.26       竹の歌       中島みゆき       5:47

天涯（任贤齐，国语，2000.1）  5:26  ●

天涯（李翊君，国语，2001.6）  4:32  ●●

如果说邓丽君、王菲、凤飞飞是前几波美雪翻唱大影响力，那么任贤齐的这个一点也不比她们前辈推起的波澜小。美雪的歌，男声唱也是很棒的。

 

 

1996.10.18       ALONE, PLEASE       中島みゆき       5:11

随时可能流泪（李翊君， 国语，2001.6）  5:01

 

 

1997.08.30       幸せ       小林幸子       4:52

                        幸せ （中島みゆき，1997.11） 5:23

伤心太平洋（任贤齐， 国语，1998.9）  4:29  ●

伤心太平洋（李翊君， 国语，1999.12） 4:41  ●●

伤心太平洋（王珺/冯杰，国语，2004.5） 5:17  ●●●

伤心太平洋（刘罡&李慧瑜，国语,2004.7）4:18  ●●●●

这首歌已经是任贤齐影响力的顶点了。非常了不起，当我看到作曲者是中島美雪时，心中一份莫名感动。

 

 

 

1997.11.07       人间（王菲， 国语，1997.11） 4:46

清流（中島みゆき，日语，1998.3）5:18

这个还真不属于翻唱，中島美雪唯一应邀给华语歌手写歌。 看看当时的王菲，可以说华语乐坛任何一个歌唱盛会，作为最后出场的压轴歌手都不为过。也只有这样的影响力，才可以有实力和勇气向美雪邀歌呀。（我瞎猜的）

 

1998.03.18       木曜の夜       中島みゆき       5:15

一百种可能（黄品源， 国语，2000）    5:05

 

 

1999.11.03       爱から远く离れて       中島みゆき       5:00

离开爱的日子（侯湘婷， 国语，2000.5)    5:11

这是侯湘婷第一张专辑吧？

 

2000.09.27       帰省       由纪さおり・安田祥子       4:43

帰省（中島みゆき，日语,2000.11）5:17

美丽心情（本多ルル（郭嘉露），国语，2001.2）  4:33  ①

忘记（彭靖惠， 国语，2001.3）  4:32  ②

美丽心情（张丹丹，国语，2005.4）  4:17  ①①

美丽的心情（钰迪，国语，2005.6）  4:40  ①①①

美丽心情（苏曼，国语，2005.7）  5:35  ①①①①

美丽心情（吴越，国语，2005.11） 4:20  ①①①①①

 

 

 

 

2000.11.22       六花       中島みゆき       5:23

等风的旗（张信哲， 国语，2001.12）  3:56

 

 

2000.11.15       過ぎゆく夏       中島みゆき       3:42

一个人的星期天（侯湘婷，爱之旅，2000）3:30

这是侯湘婷第3张专辑吧？

 

2001.09.19       相席       中島みゆき       5:33

谁啊（辛晓琪， 国语，2004.6）  5:14

 

 

2002.10.23       おとぎばなし(童話故事)       中島みゆき       4:56

相信爱 （麦穗，国语，2011）

这个可厉害了，自称是大陆首位正式翻唱中島美雪的歌手，专辑由胡彦斌制作。看来到了这个年代，中島美雪已经不用通过香港和台湾歌手介绍到内地了。

 

 

2003.07.23       银の龙の背に乗って       中島みゆき       6:18

最初的梦想（范玮琪， 国语，2004.5）  4:56

很多不知道美雪的人，都熟悉这首歌。

 

 

在互联网上这种翻唱美雪的歌，有很多总结和转载。我找了找，有那么三四种版本吧，剩下的都是彼此的复制粘贴。

我选取了这个最为严谨的，又通过我将大部分歌曲重新考证了一遍，删掉一两个查不到出处的，又添加了几首后来的，并且加上了翻唱的歌曲出自哪张专辑，将专辑封面贴了出来，个人认为影响力大的，封面就大一些，呵呵。

本来还想再加上音频的，可是工作量太大，最近时间不多，也许以后可能。另外，维基百科，也有类似一个列表：翻唱自中島美雪歌曲的华语翻唱曲列表

下面的“注”是原文作者的一些说明，我也一并附上：

 

注：由于个人能力有限，此翻唱列表并非完全的列表，只列出了私在网上找到的版本，すみません！欢迎大家提供其他版本的无论格式的能听的文件或者其他中文版本曲目，以完善资料，どうも ありがとうございます！ 以上中文版歌曲共66种不同版本98种演唱方式（这个统计可能不太准确了），如需要哪首歌或一起交流请联系私，私的QQ：584282751，请在验正处输入：中島みゆき。