摘要

当年49岁的吉田拓郎在创作力枯竭之时向中島美雪邀歌，要求是“像遗书一般的歌曲”。中島美雪寄来了这首「永遠の嘘をついてくれ」（给我一个永远的谎言）。2006年在吉田拓郎60岁的演唱会上，中島美雪应邀与吉田拓郎合唱此曲，从而成就了这一幕永恒的经典。

创作歌手吉田拓郎（当时六十岁），于2006年9月23日、睽违31年后，于同一地点鹣鲽情深广场再和辉夜姬（三人吉他乐团） 举办大型户外演唱会。现场人数约35000人，演唱时间长达8小时，曲目多达88首。松山千春、小田和正等歌手皆到场聆赏。在演唱会末段、吉田拓郎演唱「给我一个永远的谎言」的时候，写给他这首歌的歌手中島美雪于途中登台，两人并且合唱最后的段落。吉田拓郎在歌曲结束后说：「真的很紧张，我最不擅长和女人打交道了。美雪人真好，对我说：『一起唱吧』。感谢她。」

 

↓↓视频，版本1。这个版本来自于2018年1月13日银河频道回放的电视节目↓↓

日本代表性创作歌手吉田拓郎2006年举办大型户外演唱会，再造盛况。中島美雪于演唱会最后登台跟他合唱！

 

↓↓这是此视频另一个版本。↓↓

本次视频的制作得到了year（http://weibo.com/u/2317541171）大力协助，并且提供了本视频的另一个版本（相同的演唱会，只是拍摄角度和剪辑不一样）。他一丝不苟的歌词校对工作让我敬佩。 同时还是我的超级网页测试员

选取一段我们的对话，留作纪念：

“反复听了几遍视频，核对确认了一下所有发音，按我的水平能发现了几个有疑问的地方，同时咨询了两个不同的日本人，应该是正确的解释了。”

——year

 

图片来自MR.K@Twitter

 

「永遠の嘘をついてくれ」誕生秘話

「永遠の嘘をついてくれ」诞生秘闻（year翻译）

 

几年前见到中島美雪小姐时，我想是10年前吧，正是我写不出曲子的时候。“拓郎，最近生活过的如何？” 她问道。我那个时候正住在逗子，“就那样吧，有空就到庭院里修剪一下院子里的草，在院子里栽种橄榄树，一直要照看着，要做的事有很多呀。”我大概是这么回答的。“噢”她说道，两个人就一边喝着葡萄酒一边聊，大概有4个小时吧。

借着一点酒精，一边喝一边聊起一些往事。我就，哈，像这样喋喋不休说了很多，也包括谎言在内喋喋不休说了很多，聊了各种各样的事。

在那种情形下，我想美雪一定会很容易就写成歌词吧，我自顾自地滔滔不绝说了很多，写成歌应该就是《给我一个永远的谎言》了。而结果是没有那么多话的美雪写成了这首歌，所以当我听到这首歌的时候，真觉得自己很失败，真是的（笑）。

“不愧是美雪啊”我这样想的同时也觉得，“唉，我这个人，在她面前说了太多乱七八糟的事”。记得好像，当时有录音公司的人吧，各种工作人员。也有作家摄影师也一起过来了。。。包括美雪和我共同的摄影师名叫田村仁。和那些人聊了很长时间，“这首歌简直不就是给拓郎的情书么？”当我听到有人这么说，瞬间开始感到有压力了，连录音都很难再继续下去了。

 

原文：

http://miyuki-lab.jp/broad/radio2/data/g001117/47.html

 

吉田拓郎のSuper ! Music Stadium
放送局	ニッポン放送	提 供	TOYOTA／ゼブラ／産経新聞／NEC ほか
放送日	2000年11月17日（金）	時 間	19:00-21:00（19:00-20:14／1:12:38）
司 会	吉田拓郎	出 演	中島みゆき

 

这就是上文拓郎和美雪就餐的那家餐馆，year拍摄

 

 

 

       给我永远的谎言

       中島美雪 & 吉田拓郎  in 鹣鲽情深演唱会

 

创作歌手吉田拓郎（现年六十），于2006年9月23日、睽违31年后，于同一地点鹣鲽情深广场再和辉夜姬（三人吉他乐团） 举办大型户外演唱会。现场人数约35000人，演唱时间长达8小时，曲目多达88首。松山千春、小田和正等歌手皆到场聆赏。在演唱会末段、吉田拓郎演唱「给我一个永远的谎言」的时候，写给他这首歌的歌手中島美雪于途中登台，两人并且合唱最后的段落。吉田拓郎在歌曲结束后说：「真的很紧张，我对女人最不行了。美雪人真好，对我说：『一起唱吧。』。感谢她。」

10月29日NHK卫星第2台会再播放这场演唱会的实况，今年内在NHK总台也会播。12月20日会发行DVD。

背景资料：

吉田拓郎，是日本创作型歌手的始祖型人物，1960年代出道，对日本流行音乐有重要的影响力。许多歌手如邓丽君、西城秀树、近几小子等等都唱过他的歌。黄仲昆的「记得我」也是翻唱自他的歌曲「听见夏日的蓝调歌曲」。日本长青乐团南方之星还写过一首「吉田拓郎之歌」以表示对他们偶像的喜爱。

1975年8月，吉田拓郎在日本静冈县挂川市举办「吉田拓郎．辉夜姬（三人吉他乐团）IN 鹣鲽情深广场」户外演唱会。动员将近五万人以上，时间长达12小时，一共演唱了108首歌曲，是当时日本史无前例的一大盛举。

辉夜姬是竹取公主的意思。

最后跟美雪握手的是她长期以来的合声班底坪仓唯子，也就是团体B.B.QUEENS的主唱。这个团体最有名的是他们唱了樱桃小丸子的初代主题曲「おどるポンポコリン」(就是被小象队翻唱过，副歌有劈哩趴啦劈哩趴啦的那首歌。）这张单曲在当时超级轰动，不仅登上公信榜第一名，还狂销164万张(唱片公司的资料是190万张)，夺日本唱片大赏等多项奖项，在全国歌谣榜连续十三周冠军，可说是令人难忘的一首歌曲。

名编辑残间里江子（也就是美雪以歌诉情专辑介绍文作者）也去了。她在31年前也参与过这场盛会，并说当天吉田拓郎先前唱美雪的「FIGHT!」的时候，因为歌词太感人，还压抑着情绪才把歌唱完。

 

 

 

 

 

请对我说永远的谎言

作者：刘黎儿　出处：男女不思议（苹果日报专栏）

 

最近我喜爱的中島美雪出现在吉田拓郎和辉夜姬的一个别开生面的3万5千人演唱「同学会」上，原来31年前同批人也曾举办过一个五万人规模的长时间演唱会，当年歌迷平均约20岁，这次则达49岁，再度重聚，是日本演唱会史上首度创举，几万人共同缅怀青春，美雪跟拓郎合唱了《请对我说永远的谎言》，这是美雪当年为拓郎作词作曲的歌，也是爱情、人生里永远的课题，谎言如果永远说下去，也等于是真的，因此女人都觉得只要男人还有说谎的诚意，就是还爱自己的。

 

爱情从说谎开始

 

日本女人常相信「爱情是从说谎开始」，比较能原谅男人说小谎，男人若有外遇，还想遮掩而不想穿帮、扯谎扯到底的话就行了，女人即使识破，往往还不死心，想等男人回心转意。日本人很喜欢《请对我说永远的谎言》，有的女人去了演唱会，就是这句在脑里盘旋不去，大喊救命呢！

正如中島美雪的歌里，男人追逐梦想胜于一切，女人对他而言并不那么重要，但也没想全面切断跟女人的关系，女人深知如此，不愿去拆穿、面对事实，因此男人称自己是在飘粉雪的纽约，女人虽然要凑钱也来得及赶去见面。

但女人了解如果真赶去的话，男人还深爱自己的梦就会幻灭，只要男人的谎肯永远扯下去，两人还是有未来，男人遁形海外，不过是途中一段过程而已，男人愿意持续装病等，总比说再见好，或许这不是男人对女人扯谎，而是女人想对自己扯永远的谎，乞求男人不要拆穿谎言，谎言才是女人期待的答案吧！

在看了电视录像后，我正好也看了张艺谋改拍莫言小说的《幸福时光》，一群失业的中年男女为了盲少女而共同扯谎，让盲少女得到活下去的勇气，最后盲少女无法继续给这群善意的阿姨阿伯们凭添负担而告离开，留下录音传言表示自己并未拆穿善意的谎言，才跟大家拥有一段幸福时光；虽说没拆穿，盲少女还是透露自己早已识破了，这或许是文化差异吧！日本人大概到最后都不会说自己已经识破，让对方相信自己努力扯谎是对的。

 

谎言也是一种爱

 

许多男女到老了，才告白自己感情曾经走私过，但或许也是把秘密带到坟墓里去才好，永远的谎言本身也是一种爱，临老吐诉，是因为爱情而展现的诚意，还是爱情不足呢？

 

 

 

对“美雪和拓郎年轻时候是恋人”的说法的考证

这篇文章是我编辑的第一篇展示视频的文章，后来觉得只一个视频摆在页面上，太单调，于是就找了些相关网文描述，统统转帖过来了。但是这一转帖，惹了些麻烦，关键在于一个“美雪和拓郎年轻时候是恋人”的说法，也有人说“年青的时候，美雪曾经爱上了拓郎，并穿上迷你裙来到他演唱会的后台”，事也许还真有，想想那时候拓郎是大歌星，美雪应该和其他女孩一样，是个小歌迷，崇拜偶像，穿着迷你裙来后台找大歌星签个名什么的，很正常。

       但是，“美雪和拓郎年轻时候是恋人”这件事，就无从考证了。曾经有人在网上反驳说他们之间的恋情是谣传，是八卦。“对于我们国人来讲，日本乐坛的事情，一般都是道听途说，增加生活乐趣罢了，是真是假，想必也只有当事人自己心里明白”（网友myrooroo言）。但是我之前转帖没有声明清楚，读者认为这就是本站立场，造成误解，在这里一并道歉了。

       后来和我的朋友year一起探讨，这“恋人”一说到底是哪来的呢？ 是谁第一个说的呢？在日本那边的网站上，还真没有这样的话语，维基百科上也没有。估计大概是来自中国，那么，那个人是凭什么这么说呢？

       最为广传的是我之前转载的，新浪博客，娱乐记者、专栏作家黄佟佟的文章《像美雪一样活着》：

       我最早是在吴真的微博看到中島美雪的视频，吴真是我多年前认识的一个老友，品味很高，她又是搞日本文化研究的，所以我相当信任她，是她的一段介绍打动了我，“中島美雪和吉田拓郎，年轻时曾为恋人，后来他结过三次婚。49岁的他在创作力枯竭之时向她邀歌，要求是”像遗书一般的歌曲”。她寄来了《永遠の嘘をついてくれ（给我一个永远的谎言）》。她给他写的歌词是这样的:“想听你说一个永远的谎言，说我俩仍在路上。想听你对我说一个永远的谎言，千万别告诉我事情的真相。请给我一个永远的谎言，告诉我无论如何这一切都是因为爱我。”

      

黄佟佟博客截图

       我在新浪博客两次留言给黄佟佟，客气的询问这件事的出处考证，当然，知名大记者不可能回复的。后来仔细阅读她写的这段话，“中島美雪和吉田拓郎，年轻时曾为恋人”是有双引号的，而且开篇就说了，“最早是在吴真的微博看到中島美雪的视频，吴真是我多年前认识的一个老友，品味很高，她又是搞日本文化研究的，所以我相当信任她，是她的一段介绍打动了我”，哦，原来是转自吴真的微博呀（看人家大记者，言语组织严密，意思是有问题也和我黄佟佟没关系。）

       然后找吴真的微博（浏览吴真百科），看到了记者黄佟佟曾经引用过的原文（可惜现在好像已被作者删除，幸好当时我截了屏），后面还附有来自优酷的视频。

 

吴真的微博截图

 

       这时候，有一个问题，那就是优酷和新浪微博是合作关系，转帖分享视频非常的容易，并且功能强大，那么，吴真微博的这一段文字，是吴真自己所写，还是转载视频的时候，连视频介绍文字一起引用过来的呢？ 如果是引用过来的，那么就是发布视频的人写的了，当时视频连接已经失效，据year说，这个视频应该是叫做“天津课件”的作者发布的。

       我也没有办法联系视频作者“天津课件”，于是我自己在微博上做了个实验，随便引用个优酷视频，看看能否得到和吴真微博文字一样的格式，但还是很遗憾，优酷和新浪微博做了升级处理，引用方式做了调整，已经无法做出相同的视频引用格式了。我又给吴真微博留言客气地询问此文字的出处，还查到了她是某大学教授，在大学教师一栏中找到吴真的邮箱，email言客气地询问此文字的出处，都一样杳无音讯。

       到此为止，“中島美雪和吉田拓郎，年轻时曾为恋人”一说的考证也就告一段落，没有任何结果。吴真的微博和黄佟佟的博客文章，发表都是在2013年中旬。

       今天，偶尔浏览来自“东瀛老歌”网站 myrooroo一篇文章：《「永遠の嘘をついてくれ」- 当中島みゆき遇见吉田拓郎》，里面也出现类似的说法，看看发布时间，比吴真微博发布的还要早，是在2012-4-23 10:23:21。

 

 myrooroo文章截图

 

 

 

同尘对于此事的一些解释

 

永远の嘘をついてくれ

sea85419 （同尘）

http://tieba.baidu.com/p/940924408?pn=10#24320865967l

293楼

 

 

《永远の嘘をついてくれ》是美雪的名曲。这是一首写给吉田拓郎的歌。美雪早年是吉田的歌迷。吉田拓郎是开辟了日本流行歌界的大明星，但作为艺术，他的造诣并不很高，而作为艺术家的灵魂，他亦缺乏真诚的爱所带来的坚强。所以他做过很多蠢事，但在根本上他并不是坏人，他是一个普通的软弱的、但还是很真实很可爱的人。

这样的一个人，年轻时大红大紫的风云一时，心中却没有真正的信念，到了老年自然会失落痛苦，失去心灵的支柱。失落之中的吉田经朋友介绍，与美雪在一家餐馆见面了。吉田已失去了创作的热情，但似乎还是希望最后能以一首歌来结束。可是他已经写不出歌了，便要美雪为自己写首“遗书”般的歌 ——“我其实只是一个没有梦想的大叔而已了，你就给我一首没有梦想的歌吧”。

对此得到的回答便是这首《永远の嘘をついてくれ》了。从歌中受到鼓舞而再次登上舞台的吉田，在其演唱会中又奏响了这首歌，几万人的注目下，美雪突然登场，与吉田一起唱了这首歌。

此事被日本一些歌迷传为“神话”，更引出了无数推测猜想。视频在网上应该能查到，两个人的合唱比任何一个版本都好听。

 

我觉得这是一个很感人的故事，如果没有背后的这段故事，我大概不会注意到这首歌的魅力，也不会翻译它。曾经歌坛辉煌多少、众迷狂热几何神马的都只是浮云而已，多年风风雨雨后的这段深深的暖暖的淡淡的感情，比什么都好。

伟大的不只是我们的雪雪，还有吉田哦。他影响了一代人，能有如此精彩的谢幕，也算是一种幸福吧。不过美雪还没有谢幕，她超出了时代，我相信她的歌声与爱，在今后十年、二十年、甚至五十年、一百年中，都不会失去光彩。

全歌的最后一句“出会わなければよかったひとなとないと笑ってくれ”。这句话如果直译的话，应该是：“没有什么人是‘还不如不曾相见过的’”请笑着说。“发自内心的笑着说我们这类人能够曾经相遇真的是太好了”是天津课件的译文吗？算不上直译，也不能说是意译，我觉得只能说是“猜译”。首先原文只有“笑”没有什么“发自内心的”。从意思上来看，这首歌歌唱的对象是背负了许多沉重的东西的，能微笑着面对过去就已经很不错了，“发自内心的笑”有些肤浅。其次，“没有什么人是还不如不曾相见”中的“人”不是“我们这类人”，而是这辈子所见过的所有人。 歌词这里的双重否定，一方面扩大了“人”的范围，另一方面将对“缘分”的肯定表现得较为委婉。“真是太好了”则正好与原文的意图背道而驰了。“没有什么缘分是值得后悔的”我要你这样笑着说——你可以想象一下，究竟有过什么样的缘分呢？这句话是让人感到背后“有故事”的。

因为这首歌弄出了许多谣言。谣言本身倒也无所谓，只是很多人用以推测歌词，把歌词理解得很小女孩子气。这首歌的内容是十分大气的，有种历经沧桑之后的坦然，和坦然之中仍在坚持理想的执着。所以原则上说，这里的“人”不是指“你我”这样狭窄的关系，而是自己遇到的所有人。

不过我的翻译也不能作为标准来理解。因为我一直追求节奏和字数，所以有些地方就不得不加进了多余的东西。我正在考虑脱离这个限制，做新的译本，可以供大家研究参考。这样或许视频什么的就不会弄得太离谱了。

我译一首歌，从大致译好到上传到这里来通常要放上一个月，之间有时间就推敲推敲，修改修改。

 

 

 

2006的Concert，2014年推出蓝光复刻版，24bit96khz高音质

 

30年前，1975的同名Concert，也推出了蓝光复刻版

 

1975的同名Concertつま恋，DVD封面