[MV]《わかれうた》（离别之歌） 掀开中島美雪时代的序幕

摘要

1977年，中島美雪的单曲《わかれうた》 （离别之歌）,確立了她暢銷歌手以及「失戀歌女王」的地位

1977年，中島美雪的单曲《わかれうた》 （离别之歌）意外打败当红的偶像团体”PinkLady”，站上排行榜的冠军，自此迈入畅销歌手的行列。这是中島首张冠军单曲，亦为中島美雪时代掀开序幕。

这首歌是台语歌《甜言蜜語》（或是叫《花言巧語》）的原曲。（依据是博主 海之女 的Blog。）

 

 

 

 

↓↓视频。谢绝转载，谢谢↓↓

 

 

↓↓ 还有一个版本，画面质量稍差些，和上面的视频最大的区别是，这个视频衣服穿得少一些 ↓↓

 

 

在网上还找到另外的一个翻译版本，少有不同：

 

わかれうた 別離之歌

=====================

作曲 作詞 演唱：  中島みゆき

中島美雪以1977年的わかれうた確立了她暢銷歌手以及「失戀歌女王」的地位

雖曰別離 卻不哀傷

=====================

途にたおれて誰かの名を　呼びつづけことがありますか

你可曾倒在路上　口裡不斷呼喊著某人的名字嗎

ひとごとに言うほどたそがれは　やさしい人好しじゃありません

世心皆謂　 黃昏是來者不拒的好人　我卻一點都不覺得

別れの気分に味をしめて　あなたはわたしの戸をたたいた

我咀嚼著別離的苦澀滋味　你輕輕敲了我的房門

私は別れを忘れたくて　あなたの目を見ずに戸を開けた

我想忘了分手這件事　不看你的眼睛　把門打開

 

別れはいつもついてくる　幸せのうしろをついてくる

別離總是悄悄跟來　跟在幸福的後面到來

それが私のくせなのか　いつもめざめればひとり

那是我的習癖嗎　醒來時總發覺自己孑然一身

 

あなたは憂いを身につけて　うかれまちあたりで名を上げる

你身上帶著一抺哀愁　在浮華街市中功成名就

 眠れない私はつれずれに　わかれうた 今夜も くちずさむ

而無法成眠的我　百無聊賴地　今夜也哼起了別離之歌

 

誰がなずけたか私には　わかれうたうたいの影がある

是誰為我取的名字呢　在我身上有著別離之歌的陰影

好きでわかれうたうたうはずもない  ほかに知らないからくちずさむ

有誰會喜歡高唱別離呢　只是不知還能唱什麼　才這樣哼著

 

恋の終わりはいつもいつも　たちさるものだけが 美しい

愛情的結局每每總是　只有揚袖離去的那一方瀟灑

残されてとまどうものたちは　追いかけてこがれて泣き狂う

而被留下來　不知所措的另一方卻只能　追逐著、焦渴著、狂哭到無法自拔

 

別れはいつもついてくる　幸せのうしろをついてくる

別離總是悄悄跟來　跟在幸福的後面到來

それが私のくせなのか　いつもめざめればひとり

那是我的習性嗎　醒來時總發覺自己孑然一身

 

あなたは憂いを身につけて　うかれまちあたりで名を上げる

你身上有著一抺哀愁　在浮華的城市中揚名

眠れない私はつれずれに　わかれうた今夜もくちずさむ

而無法成眠的我　百無聊賴地　今夜也哼起了別離之歌

 

（以上引用的歌词日文部分没有做校对。）

 

歌词出处：

中島みゆきさんのわかれうた

http://cary.at.webry.info/201410/article_20.html

The Japanese life

 

 

"Wakareuta" (わかれうた Wakareuta) (translated into English as "The Parting Song" in the liner notes of Miyuki Nakajima's Ima no Kimochi album, released in 2004) is a song composed and performed by Japanese singer-songwriter Miyuki Nakajima, released as her fifth single in September 1977.

"The Parting Song" topped the Oricon chart three months after its release.

The song also appeared on her fourth studio album Aishiteiru to Ittekure released in 1978. Nakajima recorded the song on her 2004 album Ima no Kimochi which comprises remake versions of her early efforts. A live performance from her 1991 experimental jukebox musical Yakai Vol.3 Kantan appeared on DVD.

"The Parting Song" has been covered by recording artists including Naoko Ken, Yoshie Kashiwabara, Natsuko Godai, Hideaki Tokunaga, and Ken Hirai with Masamune Kusano.