[MV] 中島美雪最美的MV 《银の龙の背に乗って》（乘在银龙背上）

摘要

《银の龙の背に乗って》歌词洒脱豪迈，字里行间流露着对生命的热爱、对梦想的坚持，是一首极佳的励志歌曲。中島美雪凭此获得了第38回日剧学院赏最佳主题曲赏。

2003年，富士电视台制作人土屋健连续写了多封信邀请中島美雪为电视剧《五岛医生诊疗所》（Dr.コトー診療所，又名《小孤岛大医生》）写歌，于是中島美雪创作了这首《银の龙の背に乗って》（《乘在银龙的背上》）。《银の龙の背に乗って》歌词洒脱豪迈，字里行间流露着对生命的热爱、对梦想的坚持，是一首极佳的励志歌曲。中島美雪凭此获得了第38回日剧学院赏最佳主题曲赏。2006年电视剧第二部同样采用了这首歌。（华语歌手范晓琪当年曾看过这部戏，于是产生了翻唱这首歌的想法，《最初的梦想》也成为了范晓琪的成名曲之一。）

 

 

 

 

↓↓视频↓↓

 

一如既往，感谢 year 大力协助歌词校对工作。

 

 

著名的漫画作家“咬人画的”听完《銀の龍の背に乗って》后，被音乐本身吸引，回想起老师的话：“艺术行为都基本有个规律，初学者只会让人看到糟糕的技术，入行的平庸者只会让人看到精湛的技术，而艺术家通过作品只会让人感动于他的心灵而忽略了冷冰冰的技术。”然后悟出“也许这就是中島阿姨看似不经雕琢的浑厚嗓音为啥那么直击听者心灵的原因吧”

咬人画的的博客

咬人画的-听歌《銀の龍の背に乗って》随笔

 

 

 

 

 

高贵的语言，美丽的灵魂——《骑跨在银龙的脊背上》

sea85419 （同其尘）

 

 

作为主题曲

 

这首歌是电视剧《Dr.コトー診療所》的主题曲。电视剧讲述了一个小岛上的医生和岛上的居民们的故事。故事原本是漫画，后来改编成了电视剧。

小岛的主要产业是渔业。岛上约有几千居民。为了寻找更多的机遇和更好的工作环境，许多居民都离开了岛屿。所以岛上的人也越来越少。从小岛到最近的城市坐船需要六个小时，居民看病很不方便，但岛上也没有足够的经费建医院，所以只有一个小诊所。即便是一个小诊所，也很难招到医生。好不容易找到的医生，大多只是一些骗人的江湖郎中，偶尔运气好碰到了好医生，往往也干不长。

 

（以下包含详细剧情）

 

电视剧的主人公五岛健助是一个杰出的脑外科医生，原本在一流的大学附属医院工作，过着连吃饭都顾不上的繁忙的生活。工作就是一个接一个的手术，没有时间与患者交谈，很少有机会照看自己的患者，更很少能看到患者康复时的笑脸。由于失去了与患者分享快乐的机会，渐渐地，支撑着五岛的精神支柱开始动摇了，身心憔悴，感情开始麻木，失去了原先对工作的信念，失去了一个医生应有的快乐，只是用责任感来逼迫自己工作。

这样的一天晚上，医院里突然同时搬进了两个急病患者。五岛并不是当值，他做完了自己的工作后在医院休息室里休息。当值的医生是一个信人，面对突然袭来的紧急情况，表现得不知所措。于是护士急忙向五岛求助。

五岛在了解了两个患者的情况后，决定优先病情严重的患者，尽全力同时营救两个生命。他把病情稍轻的患者交给了当天负责的新任医生，自己则去救治病重的患者。不料，新任医生由于不堪精神压力的重担，竟丢下患者，藏在厕所里不出来了。

五岛成功地救活了第一个患者，又拖着疲惫的身体奔向第二个患者，可惜为时已晚。这件事五岛并没有法律上的责任。但他为此感到深深的自责，认为自己不该把责任推给年轻的医生。以此为契机，他辞去了工作，希望重新面对自己，面对医生这个职业。

这时，拼命为小岛上的诊所寻找医生的星野出现了。他带着五岛来到了小岛上。“五岛”的发音本是“goto”，但由于岛上人说的是方言，人们就叫他“koto”(コトー)。日本由四块大岛组成，北海道、本州、四国和九州。“五岛”这个名字暗示除了这四块大岛，日本还有很多小岛，还有人生活在岛上，希望人们关注这些小岛上的人。

五岛虽然医术出色，但岛上的人不愿相信他。因为至今为止的医生大多很无能，人们对五岛抱有戒心，不愿让他给自己看病。渔夫的原刚利就其中的是一个。原刚利讲义气、心地善良、正直诚实、又关心弱小，但曾经因诊所的医生误诊延误病情，结果导致妻子丧命。所以原刚利对五岛抱有敌意。有天，原刚利的独生子得了盲肠，情况紧急，必须马上手术。但原刚利却执意要开船到附近的城市给儿子治病，不愿因诊所失去了妻子，然后又失去儿子。五岛带着护士和助手，也一起跳上了原刚利的船，在航行途中强行完成了手术……

手术成功，但五岛却更孤立了。居民听到手术的事情后，都害怕五岛会平白无故地给他们开上一刀……

不过毕竟心诚能动天。渐渐地，五岛的诚意和医术被人们承认，诊所一改起初的冷清，竟人满为患，五岛在忙碌中也感到了充实，为患者的健康而喜悦。他一个人担负起了整个小岛的医疗，这负担是超超乎想象的。但五岛一直都默默地工作着，毫无怨言。

这时，一个记者来到了岛上。他曾经眼睁睁地看着自己的妹妹在急救病房得不到救治，痛苦地死去。而在他的妹妹临死之际，冲进病房，不顾一切地采取各种手段、但最终急救无效，事后只能呆站在病房里任凭家属责备的，则正是五岛。记者认为导致妹妹死亡的是五岛。认为他们是收了别人的钱，才优先别的患者而对妹妹见死不救的。所以记者发誓要根除这样的“垃圾”，亲自将五岛的“禽兽面孔”公之于众……

五岛又遇到了类似的情况，诊所里，面前躺着两个急病患者，一个是岛民的孩子，一个是岛外的人。家人的苦求、周围的视线，为了同时救两个人而决定的选择，事后人们冰冷的态度……

此外，还有很多故事，五岛大学医院里的女朋友，诊所里的护士，在岛上生活了一辈子的产婆，救治无效但含笑而去的老人……

欲知详情，还请实际观赏电视剧吧。

 

 

 

下面说一下歌词。

 

这首歌是专为电视剧写的。了解剧情后，相信歌词的意思会容易理解许多。不过，这首歌也可以作为单独的作品来欣赏，还有独立于剧情外的感动。

 

“在那茫茫苍苍，浩瀚大海的另一边

如今正有人在受伤，在哭泣”

考虑到剧中的小岛，这句歌词很容易理解。但是脱离剧情，歌词的诠释范围就更广了。

大海是广阔的，大海的另一端住着与我们同样的人，他们如今正在忍受灾难的袭击，而人们对此却常常无动于衷。

大海，隔开了自己和对方，隔开了援助之手，隔开了爱的关怀。所以大海的广阔，在此不是诗意的美，而只是无奈。“苍苍茫茫”，原文其实是“苍ざめた”一方面指海的蓝，另一方面，则指“苍白的心情”。

剧中的大海是隔开了日本本土和小岛的海。但在现实中，它还可以是更多的海，比如说中国和日本之间的海，或泰国和中国的海，隔开了灾难的残酷和平安的幸福的海；又比如说隔开了伊拉克、阿富汗和世界的海，隔开了战争的痛苦与和平的安乐的海。这海，更未必是地理的海，还可以是人心的大海，需要帮助的人就在眼前，却熟视无睹的海；默默无闻的艰辛、坚持不懈的努力，被践踏于脚下的，麻木的大海。

后文的，为“生命的沙漠”带去“雨云的漩涡”，可以理解为缺乏医疗的小岛，但亦可理解为：

为快要干枯了的灵魂，带去爱的滋润。

 

“就像摇摇晃晃，不会飞的雏鸟一样

我也在无奈地责备着，自己的无能”

世界仍是残酷的。在这样的现实中，人也可以用豪言壮语来激励自己。但是我们的歌手更现实一些，她知道自己并不能做什么，只是一只“还不会飞的雏鸟”而已。

但是……

“还只是棉花絮一样软弱的翅膀

还只是树芽一般脆弱无力的臂掌

到明天，我将要到那银龙的脚边

攀登到山崖上，呼唤它：来，我们出发！”

即便是这样的现实。

不管今天的自己如何软弱，但也还是渴望能为人们做些什么。

不是“终有一天”，而是“明天”。

不是“腾龙”，而是还没有长成的“银龙”。

在直视现实的基础上，唱出这些内容。其表现出的力量，就比简单的豪言壮语要强烈得多了。

“要飞翔，心痛悲伤，快变成我的翅膀

要出发，伤痕伤疤，快来给我指出方向“

这两句歌词是最先引起我注意的地方。歌手虽认为自己只是一个普通的，无力的存在，她没有豪言壮语的激烈，却唱出了更强大的决心和力量。

现在的失败挫折和力不从心，很多的痛，很深的伤，黑暗中的迷茫，终有一天都会变成飞翔的翅膀和指路的罗盘。人生有很多负面的事情，但负面的事情并不总是负面的。对于敢于拼搏，认真面对自己的人来说，逆境才是获得力量的地方。生命的真诚总是能将负面的东西转换成正面的东西。哲人尼采就曾在孤独中说出这样的话：

 

“那凡是不能杀死我的，都必将使我更强大”。

智慧是相同的，尼采的表达方式非常男性化，而中島美雪则不同，没有逞强，而是静静地道出伤和痛，然后催促，“快变成我的翅膀”。她没有像哲学家或评论家那样，说“这些东西日后都会成为财富的”，也没有像尼采那样英雄主义地说，“我将这样，给你们一个榜样，来学习吧”。

中島美雪只是淡淡地叙述自己的心愿。这种心愿里面包含了哲理，但是中島的特点在于，她从不直接去说这些道理，而是以真切的感情去打动人。

中島美雪有很多所谓的“励志歌”，但是这些励志歌很少直接“励志”。比如说这首歌里面就没有一句要“鼓励听众”的词，歌手一直都在唱自己，自己的心情和心愿而已。她并没有要求你“振作起来”，只是在听完后，我们会自然地感到“振奋”。

世界上有各种各样的人，有各种各样的境遇，有超出我们想象的不幸和困苦，安逸的“鼓励”并不总是有用。不仅没用，言辞间往往反而还会显出站在高处俯视他人、裁断他人人生的傲慢。

比如说面对一个身患绝症，生命只剩下三个月的时间的人，“至今为止的苦难都会成为将来的养分的”，这样的话，说得出口吗？对于这样的人，很少听说有哪首“励志歌”能激励他们，但中島美雪的歌却激励了很多这样的人，为不少身患绝症的人带来了光明。

其不同，对比一下歌词，相信就非常清楚了。

 

“如果梦想不曾坠落悬崖，千钧一发，又怎会晓得执着的人，拥有隐形翅膀”

这是标准的“励志”式歌词。仔细品味，便可以发现，这样的“励”虽然直接易懂，但其实激励不起什么真正的力量。原因在于，其缺乏对真正的“不幸”的最起码的尊重。用的都是同样的词，但比如说“悬崖”、“翅膀”这些词汇，到了普通作词家的手中，便总会显得浅薄无知，没有深度。

这并不是纯粹的技术问题，也不全是作者的傲慢或不敬业。作词者大多是没有恶意的，作词时应该也很认真，很有诚意。只是人在本质上是傲慢的，傲慢的心情存在于潜意识中，流露于言辞间。这是技术所无法解决的问题。只有实际积淀了足够的人生之后，谦和才会自然显露在外面。所谓“德润身”就是这个道理。只有通过人生的修炼，拥有深厚的人格修养，才能写出来《骑跨在银龙的脊背上》这样的歌词。那强烈，勇敢，毫不退缩，但同时，又谦虚，温和，体贴他人的词句（总这种意义上讲，中島美雪的歌词翻译对译者的要求，就不仅仅是语言技术和文学素养的问题了。中島美雪的歌词翻译，最难处，在于译者的人格高度，也需要经受考验）。

中島美雪的“励志歌”，建立在灵魂的深度之上，建立在对各种人生的尊重之上。因为其深度，她的歌曲有时也会让人看不太懂，但也正是因为其深度，它们才能长久地伴随我们的人生。

所谓“鼓励”和“规劝”，总是建立在“把握”了他人情况的基础上的。不管你怎样“鼓励”，都要根据对方的情况才能说出相应的话。无论什么样的“鼓励”，都在暗中假设了对方的情况。但是世界上有各种不幸，很多痛苦我们并不知道，在很多悲惨的境遇面前，我们小小的理性所能理解的东西，所能设想到的境遇，都是微不足道的。所以中島美雪的“励志歌”绝不“判断”他人的人生，不会高高在上地俯视他人。她只唱自己，绝不轻易地说“鼓励”的话，绝不轻易劝他人“要积极向上”。

这一特点在她的歌词中非常普遍。最好的例子大概就是《夜会/金环蚀》中的歌曲《钻石监狱/DIAMOND CAGE》了。《夜会》版被一些日本歌迷评为“神曲”，非常推荐。然而，这首歌后来被收入了专辑。同样的一首歌，《夜会》版备受好评，专辑版却没有几个人喜欢，甚至有人认为专辑版简直就没法听。

造成这种不同的重要原因之一就在于专辑版删去了《夜会》版中的一段重要歌词：

 

“来啊！勇敢地出发，女人　从悲叹的深渊和谷底

来啊！勇敢地出发，女人　要笑得快乐才是真正的笑脸”（同尘译）

这段歌词对整首歌起点缀作用，非常重要。但问题在于，在《夜会》里，它唱的对象是因悲伤而躲在石洞里不出来的“光照明姬（アマテラス）”，但一旦放进专辑里面，它的对象就会变成每一个“听众”。换句话说，在《夜会》里，它只是“台词”，但进入了专辑，它就会成为面对所有失恋的女性而喊出的口号。对于真正处于失恋中的人来说，这种口号，即便出自善意，也仍是缺乏尊重的，甚至会更进一步刺伤对方。对于认真面对每一个听众的中島美雪来说，这样的事情似乎是不可原谅的。其结果，就在专辑版中非常不自然地切掉了核心的歌词（其实，专辑的意图与《夜会》版不同，在于促进大家思考，而不是给出答案）。

中島美雪说她总是以和每一个听众一对一的心情来演唱的。容易显得缺乏尊重的“鼓励”和“规劝”，很少会出现在她的歌词中。据我所知，唯一的例外是《时代》：

 

“现在是这样的悲伤，悲痛欲绝

眼泪好像都已经流干

心痛似乎要持续永远

感到此生再不会快乐

‘也曾有过这样的时代呢’

但相信有天，你会这样的回忆

‘还曾有过那样的时代呢’

一定能够笑着谈起，这段日子

所以 现在请不要 如此沉沦于悲伤

就抬起头 迎接今天的风风雨雨吧”（同尘译）

但是，这首歌是中島美雪在自己父亲去世时，在悲痛中写下的。所以与别的歌词不同，这首歌似乎有更多的成分，是在唱给自己。

 

“只能拥有那柔软皮肤的理由

是帮助人倾听，他人的心和他人的痛苦”

柔软的皮肤，意味着敏感，而敏感的结果，就是容易受伤。这段歌词让人联想到另一首歌，《太惜转瞬难喘息/瞬きもせずに》的歌词。

 

“啊啊，人这样的动物，没有毒没有刺也没有牙齿

却只带着悲伤心痛的泪水，来到了纷纷大千世界

太柔弱、太稚嫩、太善良的动物”（同尘译）

婴儿的皮肤是最柔软的，可是为什么要长这么柔软的皮肤呢？

从生物学的角度来讲，大概是另有原因的。但是诗人却偏偏要说，那是因为要

 

“帮助人倾听，他人的心和他人的痛苦”

诗人说，人这样的动物，不管自己已经如何遍体鳞伤，但还是要为了倾听他人的苦和痛而保留着柔软的皮肤，这是多么神圣的事情啊，所以她要

 

“镜子里面的你，或许身边没有那耀眼的光环，没有祝福的歌声

可是我要赞扬，赞扬你在镜子里看不到的你，那万丈光芒”

（《太惜转瞬吝喘息/瞬きもせずに》，同尘译）。

而在这样的歌词背后，我们是否还可以看到一个决心呢：

我愿意永远拥有柔软的皮肤，活着，受着伤、忍着痛，要去倾听他人的心，永远，也不对他人的伤和痛麻木不仁。

诗人荷尔德林曾说过：

 

“不要羡慕从不受伤的人，木头从不会心痛，因为他们没有心，不需要关怀”。

 

 

*以上三幅图，来自北のラッコ(絶滅種）@Twitter