[MV]浅い眠り（浅眠）

摘要

1992年3月为日剧《親愛なる者へ》（给亲爱的人）写的主题曲《浅い眠り》（浅眠）获得巨大成功，是中島美雪首张百万单曲。除了单曲碟之外，此曲还收录在专辑《EAST ASIA》中。

1992年3月为日剧《親愛なる者へ》（给亲爱的人）写的主题曲《浅い眠り》（浅眠）获得巨大成功，是中島美雪首张百万单曲。除了单曲碟之外，此曲还收录在专辑《EAST ASIA》中。

 

 

↓↓视频。谢绝转载，谢谢↓↓

感谢 year（http://weibo.com/u/2317541171）大力协助歌词校对工作。

 

 

『親愛なる者へ』（给亲爱的人）──中島美雪出场台词中译

(引自：太息花色今更易 此身虛度春雨中 ——以介绍中島美雪为主的地方)

 

『親愛なる者へ』是中島美雪唯一客串演出过的电视连续剧，也是一出处处有着美雪味道的戏。

 

『親愛なる者へ』是富士电视在1992年7月2日~9月17日周四剧场播送的电视连续剧，总共十二集。平均收视率16.6%，最高收视率是最后一集的24.4%。脚本：野沢尚，音楽：西村由纪江，企画：山田良明，制作：大多亮。主题曲是中島美雪的『浅い眠り』。

 

这出戏的标题是引自中島美雪第五张专辑『親愛なる者へ』。主题曲『浅い眠り』所发行的单曲中，另外收录了重新混音的『親愛なる者へ』。剧中用了不少中島美雪的作品，如插曲『つめたい別れ』（冷酷的别离）、『時代』等等也是。

 

 

親愛なる者へ・第２回　给亲爱的人．第２回

 

角色：

 

小松凪子：浅野ゆう子（浅野优子）

島谷望：柳葉敏郎（柳叶敏郎）

南雲律子（医生）：中島みゆき（中島美雪）

 

 

 

小松：あそこで走りたかった。

島谷：俺も見たかったな。

 

小松：我一直很想在那跑道上奔跑。

岛谷：我也想看看你奔跑的样子。

 

 

島谷：南雲産婦人科病院。医者は女だった。とってもいい先生だった。

 

岛谷：南云妇产科的医生是位女医生，她是个很好的医生。

 

 

島谷：よろしくお願いします。

南雲：それじゃ、診察されましょうか。

小松：すみません。ちょっといいですか。

 

岛谷：麻烦您了。

南云：那，先来做个检查吧。

小松：抱歉，可以先打个岔吗？

 

 

小松：今まであなたに辛く当たったり、泣いたり、困らせたりして、ごめんなさい。

島谷：もういいよ。

小松：あなたが信じられないとか、私たちの結婚は間違いなんじゃないとか、何度もあなたを傷つけたけど、本心じゃないの。このせいなの。全部、このせい。ちゃんとして来るね。

 

小松：到目前为止，每每对你发脾气、跟你哭诉，造成你的困扰，对不起。

岛谷：别说了。

小松：甚至说「你无法令我信任」，或说「我们的婚姻会不会是个错误」。

虽然我伤害了你好几次，但那并不是我的本意。都是因为这，全都是因为这。我会好好解决的。

 

 

島谷：凪子もうやめよう。

小松：海で待ってて。

 

岛谷：凪子妳别说了。

小松：在海边等我一下。

 

 

島谷：三人で帰ろう。そう言えたじゃないか、今。

島谷：それは本当に長い長い時間だった。

島谷：俺たちの子供がいま無くなっていくんだ。跡形もなく、無くなっていくんだ。

 

岛谷：三个人一起回去吧，不是可以这么说出吗？走，现在就走。

岛谷：这段时间真是漫长无比。

岛谷：我们的孩子已经消失了，毫不留痕的，就是这样消失了。

 

 

島谷：ありがとうございました。

南雲：しばらく眠ってますから。

 

岛谷：谢谢。

南云：先让她睡一阵子吧。

 

 

島谷：はい。

南雲：この病院で仕事させてもらって、もう４年になります。

 

岛谷：好的

南云：我在这医院做四年了

 

 

島谷：そうですか。

南雲：院長先生が去年引退されて、あと任されました。私の名前で看板揚げさせてもらって、最初はちょっと荷が重かったです。遠くからこういう手術でいらしたのは、わたしが知ってるだけでも、あなたたちを含めて２度目でしょうか。

 

岛谷：这样啊。

南云：去年院长退休之后，就把医院交给了我。开始用我的名字挂起招牌。最初工作负担有点重，像这样大老远跑做这样的手术的，包括你们，已经是第２组了。

 

 

島谷：以前いらした方どういう方ですか。

南雲：女性が一人でやってきました。院長先生は手術を断りました。付き添いの男性もいませんでしたからね。

 

岛谷：那之前来动手术的人她是怎样的人呢？

南云：一个独自来的女性，当时院长拒绝为她手术，因为没有男方陪伴。

 

 

島谷：じゃ、その女性は。

南雲：先生に説得されて子供を産みました。この町に移り住んで、この病院で。父親は、結局生まれたときも姿を見せませんでした。彼女は都会にいる頃から、味方は一人もいなかったようです。仕事を持ってる女性で、妊娠したことを誰にも打ち明けられなくって、本当に困り果てて、誰も知らないこの町のこの病院を、一人で車を運転しながら、やっと見つけたそうです。仕事柄本当に悩んだそうです。彼女は医者でした。

 

岛谷：那，那位女性后来呢？

南云：在医生的劝说下把小孩生下来，搬来这个城镇，就住在这医院。连孩子出生的时候，父亲也没有出现过。那女性打从在都会的时候，便没有半个支持她的人。是位职场女性，怀孕的事情也不知道跟谁倾诉。情非得已之下，才来到这个穷乡僻壤无人知晓的医院。她一个人开车开了很久，好不容易才找到这里来的。因为工作的关系，她非常苦恼，她是个医生。

 

 

島谷：かわいいお子さんですね。

南雲：ありがとっ。

 

岛谷：您的孩子真可爱。

南云：谢谢。

 

 

島谷：僕もいつか父親になります。

南雲：そうね。子供には父親がいなきゃね。奥さんから伝言です。「お弁当一人でちゃんと食べてね。」って。ああ、それから、うちおめでたいほうもやってますから。うん。

 

岛谷：我有一天也会当个好爸爸的。

南云：是啊，小孩没有爸爸是不行的，您太太留言说：「这便当一个人乖乖吃掉喔」啊啊，还有我们这边也有帮忙生产的喔，嗯。

 

 

島谷：はいっ。いつかきっと。

島谷：あいつの作った弁当は本当にうまかった。

 

岛谷：好的，有一天一定会。

岛谷：那家伙做的便当真好吃。

 

 

小松：この海がお墓ね。お父さんが死んだ海に似てる。お父さんが最後見た海もきっとこんな色じゃなかったのかな。

島谷：毎年この日にここに来よう。

 

小松：这片海是坟墓，跟我父亲葬身的海域很像。 我爸爸最后看到的海，应该就像眼前这样吧。

岛谷：每一年的这一天都来这里扫墓吧。

 

 

島谷：毎年この日この海に、その誓いを結婚した俺たちは一度も口にすることは無かった。

 

岛谷：每一年的这一天，来这海边。结了婚的我们一次也没有提过这个誓言。

 

 

 

 

親愛なる者へ・最終回　　给亲爱的人．最终回

 

 

小松：ご無沙汰しました。

南雲：凪子さん、でしたね。

 

小松：久违了

南云：是凪子小姐妳啊

 

 

小松：はい。その節は。

南雲：ご亭主さんは凪子さんの望む男で、望むさんでしたっけ。

 

小松：是，那段时间承蒙您的照顾。

南云：妳先生是妳所盼望的男人，是不是叫阿望？

 

 

小松：はい。

南雲：いや。夫婦で覚えやすい名前なんてそんなに無いから。来てるわよ。あなたの望む男の人。

 

小松：是的。

南云：呵呵，夫妇俩的名字都好记的可不多见，他早来了唷，你所盼望的男人。

 

 

南雲：もう１時間もああしてる。

 

南云：都那样等了一个小时啰。