[MV] 不许你为我停下脚步 荒野より（来自荒野）

摘要

中島美雪的单曲《来自荒野》（荒野より）。

《荒野より》这首MV其实早就准备好了，包括翻译和字幕。有一天，year 跟我说，最好把MV前面的旁白也加到字幕里，于是就拖到了今天，因为旁白的日文我没有，最后还是在 year 的帮助下，才在今天把它弄完整。他花了不少功夫，“找了一个日本朋友听写的，请一位大学日文老师翻译的，结合竑广的译文调整了一下，尽量能够既能和日文对应又比较通顺“。我对他的做事认真态度非常钦佩。

 

 

《荒野より》单曲封面

 

想起《来自荒野》这张和单曲同名的专辑，是美雪的第38张，记得在今年年初，我在发美雪专辑的博文时，也是在这张专辑上耽误了，停滞了很长时间，原因是：没有这张专辑的歌词页扫描。这真是很巧的一件事。

 

《荒野より》专辑封面

 

↓↓视频↓↓

再一次感谢year两度的精彩工作，让这首歌的字幕完整。

 

《荒野より》是日本TBS电视台于2011年10月16日至12月18日期间播放的剧情类电视连续剧《南极大陆》片尾曲。该剧由福泽克雄执导，由木村拓哉、绫濑遥等人主演。共11集。

《南极大陆》主要将讲述1957-58年之间，战败后经历了十年光阴的日本为舞台背景，刻画一群挑战南极观测、成为世界上首支在南极生活一年的南极越冬队的男人们和桦太犬的感人身姿。故事讲述日本人为了卸去“战败国”这个沉重的十字架，取回自尊心，决定向世界注目的“南极观测”发起挑战。但是在主人公苍持（木村拓哉饰演）等人积极筹备这一计划的同时，但国家和企业在资金援助方面却呈不积极的态度，去南极探险的路难以顺利。

剧组在北海道的根室市搭建了作为该剧时代背景的“昭和基地”的大型摄影棚，保守估计，一集的制作费大概在6000万日元左右。该剧作为TBS开局60周年纪念的大制作，《南极大陆》的总投资达10亿日元以上。

 

 

下面再谈谈这首歌吧，我的水平有限，转”凤凰紫姬的博客“：

 

这首歌也是收了很久了，现在才贴是因为不久前才整理好中文……最初刚听到歌时，感慨荡气回肠、感情至深之余又猜想，在《南极大陆》的环境下去听是不是更带感呢，结果出于种种原因现在还没补剧【跪】不过个人建议一句，这首歌一定要结合着歌词看PV，即使看得泪腺崩坏也很值【何？】。

       PV讲述了一个离家多年的儿子缅怀早已去世的父亲的故事，在他的记忆中，父亲带着他和母亲去购物、野餐，耐心地教他骑车，即使被不耐烦的他发了脾气也默默地包容着。儿子看着往日的录像和照片，回忆起父亲的一切，不禁和母亲一样潸然泪下。最后他陪母亲去了照相馆，带着父亲的遗照拍下了久违的全家福。

       这支PV将歌词诠释出了父母对儿女的深爱：你是我的希望、我的力量，但你总有一天要独自远走，到时请不要为我而停步，我不会后悔为你做过的一切，更不会后悔放你独自去飞，因为不管隔着多少距离多少时光，我的心都永远与你在一起——换一个故事的话，歌词也许又会有不同的解释，但不会改变的，是即使身处茫茫荒野也能听到的爱的呼唤。

 

 

本文的歌词，引自 竑广 的Blog，特此声明。