[MV] 恩知らず （忘恩负义）美雪阿姨，这真的是60岁的你吗？

摘要

2012年10月，60岁的歌手中島美雪，为日本电视台日剧演唱主题曲《恩知らず》（忘恩负义），电视剧是女星武井咲主演的《东京全力少女》，这是中島美雪的第43张单曲，之后这首歌也收录到了她的第39张专辑《常夜灯》之中。

2012年10月，60岁的歌手中島美雪，为日本电视台日剧演唱主题曲《恩知らず》（忘恩负义），电视剧是女星武井咲主演的《东京全力少女》，这是中島美雪的第43张单曲，之后这首歌也收录到了她的第39张专辑《常夜灯》之中。

 

 

↓↓视频。↓↓

依然是year我为校对。

 

《恩知らず》 所在专辑《常夜灯》封面

 

下面转一个网友的《恩知らず》音乐评论

完颜阿骨 (上海)

http://www.douban.com/note/261741730/

 

看《东京全力少女》时赫然发现这个歌名，有点吃惊，一个欢脱喜剧的主题曲居然叫“忘恩负义”，出于我一向旺盛的求知欲，果断上百度进行搜索。当夜只找到个不到一分钟的MV视频，什么感受呢？我看了一次一次一次…N次，都没有觉得腻，满心的感动+激情。

先不说歌，歌手中島美雪...奶奶？阿姨？就已经令我折服，第一次觉得时间这种东西没有想象中的那么强大。她在天台上演唱的场景，好像属于另一个时代，但边看边听的时候却没有半分的违和感。活力十足，热情洋溢，洒脱自如，爽朗飘逸，略带沧桑的成熟……（原谅我言辞匮乏吧）。倘若我六十岁的时候也能有那样的风姿，那么临了的时候就可以说，这世界，我没有白来！

 

 

歌词中文版（前段）：

 

谢谢你一贯的柔情与关怀

谢谢你无私的牵挂与付出

我却如此对你

无端指责层出

就在无意之间

生活一塌糊涂

 

这种情况是否还会继续？

所以我要说一切重新开始

让我们的生活从此变得轻松

是我恩将仇报

是我忘恩负义

但我依然爱着你 向你说声对不起

 

首先必须感谢翻译歌词的人，意思和感觉都很到位。虽然我学日语，但是看东西的时候还是习惯先看中文-_-!

据说“即使相爱却还是分手”是歌的主题，很真实很无奈，但因此听歌的时候我更能感受到温暖。其实不单单爱情是这样，亲近的人之间大多有这样的情形，明明相互关心爱护，但总是矛盾纠葛丛生，我只是想对你好，到头来反而成为不和的根源，是我不理解你吗？还是你不理解我？一定是两人之间出了问题吗？其实，即使是两个圆溜溜的球在一起，也少不了碰撞和摩擦。只要是在一起……

“忘恩负义”，有时候也会听到类似的指责，像“你不过是仗着我爱你，仗着我对你好”，伤心之余充满愤慨，似乎对方没心没肺，不知感恩。而在这里，所有的好被予以感谢，与此同时，忘恩负义之错又被坦率地承认， 是我忘恩负义，但我依然爱着你，向你说声对不起。

 

还是中文版歌词（后段）

 

让你活出自己的人生

我想一切还来得及

所以我要说一切重新开始

让我们来寻求新的生活方式

从未曾想伤害

只想伴你左右

此心从未改变

 

所以我要说一切重新开始

让我们的生活从此变得轻松

是我恩将仇报

是我忘恩负义

但我依然爱着你 真心说声对不起

但我依然爱着你 真心说声对不起

 

联想到“相濡以沫，不如相忘于江湖”（与其两个人在一起互相折磨，不如放各自自由。—庄子的话有几种意思，这里取这种）。似乎两者正好对立，一种积极，一种消极。新的生活方式究竟能不能找出来或未可知，但，很多时候人与人的相处都是逐渐磨合，先摩擦再融合。

挺有动感的曲子，只是我在这方面评述能力极其有限，暂且不多说了~~o(>_<)o ~~

 

 

《东京全力少女》简介：

开朗阳光的19岁女孩佐伯丽（武井咲 饰），在19岁生日当天得知生父并未去世，而是在15年前和母亲离婚后远赴东京生活的消息。于是小丽便像故事中说的那样离开了从小生长的故乡四国香川，坐着长途汽车上京寻父。她的运气太糟糕了，刚到东京不久便被偷走全部现金；她的运气又太好了，盲打误撞竟然见到了生身父亲——在司法界名声显赫的律师铃木卓也（渡部笃郎 饰）。此时父亲周旋在芹泽华子（比嘉爱未 饰）、奥野冬（市川由衣 饰）和酒保遥香（森加奈 饰）等三名女子中间，养尊处优，自甘沉沦。

超活力少女到来，发誓改变将父亲从浪荡堕落的生活中“拯救”出来。由此也引发了无数好玩有趣的故事……

 

备注：武井 咲（たけい えみ Takei Emi），1993年12月25日出生于日本爱知县名古屋市。 日本女演员、模特，日出高校毕业。 2006年参选11回全日本国民美少女大赛，赢获模特部门奖和多媒体奖，进入娱乐圈。

 

中島美雪 在 《东京全力少女》这部电视剧的第一集中还客串了一个小角色，10多秒钟：