[MV] 传奇的歌姬 永远的美雪

摘要

1982年，中島美雪推出了她的第9张专辑《寒水鱼》，专辑的最后，有一首特别的歌，名字叫做《歌姬》，同样深受听众喜爱。2004年，美雪在著名的她和乐队同期录音专辑《中島みゆき ライヴ！Live at Sony Pictures Studios in L.A.》的最后，再一次重唱了这首歌。

1982年，中島美雪推出了她的第9张专辑《寒水鱼》，开首曲《恶女》自然是大受欢迎，甚至王菲也翻唱了此曲。专辑的最后，还有一首特别的歌，名字叫做《歌姬》，同样深受听众喜爱。2004年，美雪在著名的她和乐队同期录音专辑《中島みゆき ライヴ！Live at Sony Pictures Studios in L.A.》的最后，再一次重唱了这首歌。

 

 

 

《歌姬》这首歌深受我的朋友 year 的喜爱，后来也影响到我，让我最近一遍又一遍的聆听此曲。并且，此刻 year 不仅仅是我的幕后校对高手，凭借他对美雪的歌曲理解，充满深情的诠释了这首歌带给他的感受，也正好放在下面和大家一起分享。

 

 

本来，歌曲的视频早已经准备好了，但是，昨晚又看了一遍，感觉压缩质量上不太满意，拿 year 的话说，就是达不到“精品”的水平。机缘巧合，我在QQ群中请教字幕压缩进视频的技术，正好 SuperFashi 在线，不厌其烦的给我讲解，最后专门传授给我用“命令行”压缩视频的技术。整整一个下午，让我受益匪浅。当然，也浪费了 SuperFashi 节假日宝贵的休息时间，甚至在他吃饭的时候，还在为我在技术上遇到的困难支招，在此一并表示深深的感谢。也希望以后能向你多学几招。有 SuperFashi 的大力支持，这次的视频超出了我之前的质量水平，让我非常喜欢。

深一打听，原来SuperFashi是“柚子木字幕组”的成员，这个爱用Mac电脑的高手，背景深厚呀。（他的网站是http://superfashi.com ，正好顺便请教了他几个字幕时间轴方面的问题，好高兴。）

 

这个视频字幕依然是 year 为我校对。这次还特别得到了SuperFashi 提供的视频压缩技术支持。

以下是1982年《寒水鱼》专辑中的版本：

 

 

 

下面为大家附上year的作品。

 

传奇的歌姬 永远的中島 *

前几天又把阿姨的《歌姬》演唱会看了一遍，忽然想到美雪官网预告的今年秋天的演唱会，发觉真的是时间飞逝，到现在已经整整十年了，视频中的阿姨活力四射游刃有余，每一首歌都演绎得风华绝代。

正好有朋友最近在整理和重新制作阿姨MV的视频字幕，聊起来是不是我们自己来纪念一下这部在洛杉矶录制的完美映像，就用其中最后一首同名的名曲。为了达到朋友制作精美字幕的目标，我们照旧对字幕的歌词和日文汉字注音仔细核对，并且想把这首《歌姬》的歌词翻译也研究一下。

碰巧利用休假时间放松一下自己，这段无言的旅程有阿姨的歌声一路相随，也就不觉得跋山涉水的艰辛了。利用这段放空自己的机会，正好可以安静听听阿姨的歌。寂静的山巅已然没有了白日里游客们的喧嚣，最后一批器材比照片好的呱噪摄友们也下山去了，此时这绝壁之上仿佛又回到了远古时的神秘安宁，忽然发现月光原来也会如此刺眼，不由得都把眼睛眯了一下。在这月光如洗的群山之上，面向着夜色中那已矗立了亿万年的举世闻名的山峰，正是可以静下心情把这首长歌再仔细回味。

虽然这首歌是我最喜欢的阿姨的名曲之一，已经不知听了多少遍，但是以前还从未认真读过歌词，主要也因为不懂日语。虽然从各方的评价可以间接得知阿姨的文字功力深厚，词句隽永，但是由于语言的隔阂我无法领略其原有的魅力，就像太白的诗东坡的词要是翻译成外文恐怕也就意境全无了。好在音乐和歌声可以跨越语言的鸿沟，我每每都能为美雪阿姨的旋律和歌声所感动。

不知这首《歌姬》在耳机中循环了多少遍，仰望天顶的北斗，它告诉我午夜已经过了很久了。耳机中那再熟悉不过的旋律和嗓音是阿姨正在唱着这首舒缓的长歌，也许这离天更近的时候离上帝也更近，在这夜色笼罩的群山之上更能细细品味美雪的歌声所讲述的歌姬故事。阿姨的歌声一如这明亮的月光环绕在我四周，流淌进内心每个角落。

我是把两个版本一起反复播放的，《歌姬》最早应该是收录在1982年的《寒水鱼》专辑中，而在2004年的洛杉矶录影时阿姨又重新演绎。1982年时30岁的美雪人在歌中畅想着自己的歌姬人生，希望能够用歌声唱出人们的悲欢离合；而2004年时52岁的阿姨人已在歌外回望自己的传奇岁月，自信而淡然的笑容告诉上帝自己没有辜负他所赐予的天赋，用歌声描绘了人们的梦想、哀伤与渴望，配得上歌姬的称谓。在午夜把两个版本一起聆听更加令人感动。

虽然我从小就听着美雪的旋律，但信息的隔绝使我知道她的名字时阿姨已经年逾花甲，我来得太迟，已赶不上那南归的航船，甲板上那传奇歌姬的身影已渐渐远去，只能看到她飞扬的裙角还在海风中舞动。就像在《缘会》中虽然不情愿但我还是看到《歌姬》与《歌旅》中那个不老的美雪终究还是在随时光慢慢走向远方，阿姨在《缘会》中度过自己60岁的时光，和歌迷们共同回顾她这一甲子的红尘之缘。

河よ 教えて泣く前に この縁は ありやなしや。几日来每天穿行在山林间，看到遍布的溪流与瀑布，便不由得哼起这首小歌。若说没此缘分，我现在却也有幸知道了阿姨的存在，听到了她那些不灭的名曲，并且还能有机会亲历夜会；若说有此缘分，为何要我等到美雪花甲之年才能亲耳聆听到她的歌声，而那些阿姨用最完美的嗓音所呈现的演出和夜会也只能从唱片和视频中一次次回味了。。。不停步的溪流啊请你告诉我这份与阿姨的尘缘到底是有还是无。。。虽然现在还不知道今年的演唱会的名字是什么，不过我们已错过太多，只要美雪阿姨还愿意站在舞台上，我们会珍惜这每一次机会去用心聆听。

还好从阿姨出道的年代起日本的录音录影手段已经很完备，绝大部分精彩难忘的歌曲和夜会都有留存，使得我们虽然无缘成为那动听岁月的一部分但也能完整的回味把玩，就如同那沾满泥沙的锈蚀的玩具向我们讲述着那过往的金色年代。梦回芳草夜，歌罢落梅天；莫如云易散，须似月频圆。

世事纷扰难得片刻安宁，阿姨的歌声中便是我心灵的家园，她的歌声都如同就是来自我自己的内心，只是我自己没有能力抒发，而美雪以她上帝赋予的才华把我们每时每刻每处的感受都表达得细致入微。她不是在为我歌唱，而是在替我歌唱，这也正是本不喜欢音乐的我会如此为阿姨的歌声所触动。

“多么感谢与你生活在同一个时代”，阿姨在《歌旅》中送给歌迷们的这句话不也正是我们想对阿姨说的么？只是我们实在没有能力这么简短而真切的表达出来。

简爱说“当有一天我们一起穿过坟墓来到上帝面前，我们的灵魂是平等的”，我们也有说奈何桥上饮下孟婆汤便可忘记前生的恩怨荣辱。但若真到那个时候我会对上帝说：那个动听的灵魂注定是和我不同的，而就算让我记得此生所有的痛苦、悲伤和绝望我也不愿忘记那个来自雪国以雪为名的歌姬，因为她的歌声给了我太多太美好的时光。

阿姨是上帝赐予我们东亚的礼物，终有一天她还会回到上帝身边，就如夜会《邯郸》结尾时美雪用双手推开那天堂之门，那一刻我们看到的不是一个垂垂老妪，而是那个依旧年轻而洒脱的歌唱着的天使，刚毅自信，淡定从容。忽然发觉美雪的最后一部夜会也许就是《邯郸》的再演，阿姨用自己一生的非凡传奇重演了这部《邯郸》，而且终归那不再是一个梦，这个世界上的我们都真真切切地听到了一个会唱歌的中島美雪。

发轫乎霞城，还旌乎玄圃；既显微而若逋，复氤氲而倏阻。离合兮烟云，空蒙兮雾雨；尘霾敛兮星高，溪山丽兮月午。此刻在这静谧的群山之上，如雪的月光之下，一首《歌姬》穿行过33年的时光和万里路程在我耳中循环往复，一瞬间也不禁动容，仿佛有了初次见到阿姨时的感受。虽然演出前一晚已在场外近距离看到了阿姨那永远可爱的笑容，但当夜会18的大幕拉开，舞台上灯光亮起那传奇的歌姬就在眼前，和音乐一同响起的是美雪阿姨那熟悉的不能再熟悉的嗓音，那一刻的感受实在难以名状，想来也将此生不忘。

依旧的身影，依旧的笑颜；动听的歌声，动听的灵魂；传奇的时代，传奇的歌姬；永远的中島，不老的美雪。

 

* 标题由编者按文章内容自拟。