[MV] Headlight Taillight

摘要

中島为“プロジェクトX ～挑战者たち～写的片尾曲《ヘッドライト.テールライト》（前灯、尾灯）深受好评。

2000年3月28日至2005年12月28日为止，日本NHK电视台分191集播出了一部大型纪录片“プロジェクトX ～挑战者たち～ (项目X-挑战者们，一下简称“超越极限”)”。节目的内容主要是从战后到经济高速增长期为止的，产业、高科技、产品开发项目、文化等各个领域所面临的难题，以及如何克服并取得成功的历程。

中島美雪获邀为这部纪录片作曲，其中片头主题曲是《地上の星》，片尾主题曲是《ヘッドライト · テールライト（前灯尾灯）》。这两首歌曲从不同层面与哲理，歌颂了为了日本经济发展而奋斗的那些无名英雄们，因此也获得日本各个阶层的共鸣。特别是《地上の星》自发售后，一直停留在排行榜百名内长达两年之久，创下日本唱片界少见的长卖奇迹。同时中島为该节目写的片尾曲《ヘッドライト.テールライト》（前灯、尾灯）同样深受好评。后收录于美雪2000年第28张专辑《短篇集》。

 

 

 

视频：

感谢ED给予的字幕技术指导。

 

 

下面再转一个翻译，译者将“ヘッドライト · テールライト”翻译成“有始有终”，挺有想法：

 

ヘッドライト · テールライト（大灯.尾灯 2000年7月19日）

歌手：中島みゆき      作词/作曲：中島みゆき

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

語(かた)り継(つ)ぐ人(ひと)もなく      不再有世代相传的人

吹(ふ)きすさぶ風(かぜ)の中(なか)へ   向着肆虐的风中（走去）

紛(まぎ)れ散(ち)らばる星(ほし)の名(な)は    四处飞散的繁星

忘(わす)れられても    也忘记了它们的名字

ヘッドライト · テールライト   有始有终

旅(たび)はまだ終(おわ)らない    旅途还没有结束

ヘッドライト · テールライト　有始有终

旅(たび)はまだ終(おわ)らない    旅途还没有结束

足跡(あしあと)は　降(ふ)る雨(あめ)と   足迹和降雨

降(ふ)る時(とき)の中(なか)へ消(き)えて    在降水过后便会消失

称(たた)える歌(うた)は     而赞美的歌声

英雄(えいゆう)のために過(す)ぎても     却在英雄过后传颂

ヘッドライト · テールライト   有始有终

旅(たび)はまだ終(おわ)らない    旅途还没有结束

ヘッドライト · テールライト　有始有终

旅(たび)はまだ終(おわ)らない    旅途还没有结束

行(ゆ)く先(さき)を照(て)らすのは      照亮前方的路

まだ咲(さ)かぬ見果(みは)てぬ夢(ゆめ)      是为了还没有开花结果的梦想

遥(はる)か後(うし)ろを照(て)らすのは      照亮后面的远方

あどけない夢(ゆめ)      是因为天真烂漫的梦想

ヘッドライト · テールライト   有始有终

旅(たび)はまだ終(おわ)らない    旅途还没有结束

ヘッドライト · テールライト　有始有终

旅(たび)はまだ終(おわ)らない    旅途还没有结束

ヘッドライト · テールライト   有始有终

旅(たび)はまだ終(おわ)らない    旅途还没有结束

ヘッドライト · テールライト　有始有终

旅(たび)はまだ終(おわ)らない    旅途还没有结束