[夜会] VOL.11 2000 ウィンター・ガーデン (Winter Garden)

摘要

Miyuki这回的角色又是一个突破！！因为这次她演的并不是人，而是一只狗！！而共演的是和她同属Yamaha的创作歌手谷山浩子。在这次的”Winter Garden”中，Miyuki大部份时间都是蹲着或暂跪下来的(因为是狗狗嘛~)。不过也有变成人的时候(前世的爱人)，交代玻璃屋子的”真相”。由于在这次夜会中用了大量的诗句，当脱离了舞台(变成影像)便变得难以表达(我也不很明白)，所以最后并没有录像。所以，诗比歌还多，songlist中只有16首而已~

一个女子买了一所玻璃屋子，搬进去的时候才发觉屋子有一只整天抓着帽子的狗和一棵槲树。女子和狗刚开始的时候不咬弦，后来发展了一段微妙的关系。女子想在屋子外有所发展，也想等待她爱的人==她的姐夫。与此同时，狗狗也在等待着，等待着什么呢.......

可是在玻璃屋子里，却有一段不为人知，不过狗狗却好像知道的过去，玻璃屋子的地段，有着女子不知道的危机..........

 

 

 

后感：

由于没有出录像的剧目，只能场从[夜会的轨迹1989-2002]的DVD中观赏一些影像。

Miyuki这回的角色又是一个突破！！因为这次她演的并不是人，而是一只狗！！而共演的是和她同属Yamaha的创作歌手谷山浩子。在这次的"Winter Garden"中，Miyuki大部份时间都是蹲着或暂跪下来的(因为是狗狗嘛~)。不过也有变成人的时候(前世的爱人)，交代玻璃屋子的"真相"。由于在这次夜会中用了大量的诗句，当脱离了舞台(变成影像)便变得难以表达(我也不很明白)，所以最后并没有录像。所以，诗比歌还多，songlist中只有16首而已~

 

以上文字摘自以美雪为主题的网站 地上之星。

 

演奏曲目

 

十五年后阿姨在巡演中再次演唱这首歌曲："六花" from 2015-2016「一会」

 

 

期 间

2000年11月22日(水)～2000年12月25日(月)

公演数 26

时 间 2時間20分

制 作

【主催】Bunkamura

【企画製作】財団法人ヤマハ音楽振興会／株式会社エピキュラス／Bunkamura

【後援】TOKYO FM

【プロデュース】あいらんど

【協力】株式会社ヤマハミュージックコミュニケーションズ／株式会社フリップサイド

 

 

 

 

CAST

犬［ウェルシュ・スプリンガー・スパニエル］ 中島みゆき

女［無職・元事務員］ 谷山浩子

樹［槲］ 佐野登／波吉雅之／渡邊他賀男（トリプルキャスト）

 

 

*** ***

 

妻の声 三田和代

司祭の声 青野武

運送屋Ａの声 青野武

運送屋Bの声 大場真人

MUSICIANS

Keyboards 小林信吾

Keyboards エルトン永田

Keyboards 白田朗

E. Bass 河合徹三

Guitars 古川望

Percussion 猪俣優子

Violin 藤田千穂

Violin 日俣綾子

Violin 大多貴子

Violin 藍川理映子

Cello 丹治美佐子

Cello 小糸恭子

 

STAFF

 

構成演出・脚本／作詩／作詞・作曲 中島みゆき

音楽監督・編曲 瀬尾一三

制作 竹中良一

美術 大田創

照明 小川幾雄

舞台監督 小高則明

音響 永井秀文

衣装デザイン 鈴木紀男

*** ***

制作助手 染野広樹, 津嶋尚子

音楽監督助手 佐藤朋生

照明 熊崎こずえ, 榊有美子, 藤田千亜紀, 松井園恵

Starlite 片桐朋郎

舞台監督助手 中川聖一, 勇村育世, 添泉貴紀, 森田充

音響操作 鳥羽正生, 佐藤日出夫, 大橋正幸, 山崎猛, 三井崇, 原田幸恵

楽器 鈴木康久, 藤崎恵子

美術施工 嶋田和浩, 神津藤男, 飯島康幸, 白澤吉利, 増田琢哉

特効 浅野正暢, 唐澤聡

Hair & Make-up 泉沢紀子

Styling 本田昌代, 小里幸子

衣装製作 中村雅彦, 福島英子, 工藤とも子

衣装部 守田佳代, 加藤芽久美, 土居美佐子

Under Study 中村比瑳子

Catering Crew 大西直樹, 菅野絵理香, 近江文子

Construct 木村孝司, 宮田文雄, 関谷典子

YAMAHA Artist's Hearth 太田辰美, 伊藤司津子

Artist Manager 鈴木康司, 岡崎公一, 石田勝彦

Assist. Artist Manager 大嶋史恵

Promoter 菅義夫

Secretary 林篤子, 二宮彰

General Manager 長谷川彰介

Bunkamura 渡辺弘, 竹本宣彦

Special Thanks 野村萬斎, 浦田恵司, 加藤謙吾

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       冬季花园 (资料存盘)      转自竑广的网站

 

竑广说，这是wen以前翻译的旧稿，因为怕弄丢，就先放上来，但是还不成文章。 前些天，我问竑广，之前的文章能否再编辑成正文，但是他现在太忙了，可能这些文字就这样了。

 

 

夜会11.12的「冬季花园」因为形式很特别，诵诗和音乐剧交错，没有发DVD，只有诗歌集以及收录在「夜会的轨迹」中的部份影像。中島美雪饰演一只狗。

       译自：http://www.threeweb.ad.jp/~iwawaki/story12.htm

 

 

第一幕

 

ＳｃｅｎｅX：极北住处

 

开演的20分前，场内即传来时钟的滴答声。舞台仍然微暗。

♪「水琴窟」开演前10分钟。

木板地板的左前方有座石造火炉；中央是个铺上白色桌布的玻璃茶几。上面放着白色无线电话。后方是白色的铁管单人床。茶几的周围随意的放着5个纸箱。

开演3分前。狗出现在舞台上，推推纸箱，看看里头，用后脚踢踢沙子。

8点整，场内的灯逐渐熄灭。

 

Ｓｃｅｎｅ１：不存在的我

 

随着鸟鸣声，天空渐渐变亮，现出全新的白色房屋。看来很像大型的温室。右边有棵很大的柏树紧靠着屋子。

「辛苦您了！」活泼的女性声。在屋外和搬家公司点收物品。

背后他们在讨论着：那个女人怎么看都不像是个家庭主妇，买下这么大的房子到底是干什么的？

而且买在这种鸟不生蛋的地方…

2、3年前旁边好像还有一条道路的啊，大概是沉没了吧。

车子离开的声音。

女主人由左边的玻璃门进来，新鲜的左看右看。

拾起地板上的一本簿子开始独白：我是不存在的；再也不会出现在那个岛上了。

在那狭窄的街道，那个窗口，都找不到我了。我是个在跟不在都无所谓的女人。

为了和他展开全新的生活，我必须成为不存在的人

 

Ｓｃｅｎｅ２：先住者

 

♪『虚假的庭园』杉本和世唱。

〔虚假的风打在虚假的家门，不过我绝不应门，那一定是来寻找不可原谅的我的音声。除了他的脚步声之外，我都不应门。

住在虚假的家里，打着虚假的名字，再度回到出生以前，一定在这无际草原彼方，开出一朵只有他知道的印记〕

对于即将展开的新生活，女人心中有着无比的喜悦，欢喜的到处巡视。看着暖炉上的时钟、暖炉内、小小的玻璃茶几，任何东西都觉得非常新鲜。稍微看了一下屋旁的柏树，接着去看隔壁的房间。跳到中央的床上。不满意膨松的枕头，从纸箱拿出睡习惯的小一点的硬枕头，再次跳进床上，这次感到非常满足了。

间奏中，中島美雪登场。在屋外，背对观众接着唱♪有人会回来；一定会回来，只不过晚了一点点…♪（杉本─美雪─杉本）

女人从床上爬起，开始整理纸箱内的东西。把橘色的垫子放在茶几旁；招财猫摆在暖炉上。不断拿出水壶、茶壶、锅子，又放到另一个纸箱内。女人到隔壁房间时狗跑了进来，丢丢垫子、踢踢箱子，玩耍一番后又跑掉。女人回来时发现怎么摆设跟刚才不大一样，有些困扰。把剩下的空箱子全放在一个角落。

 

Ｓｃｅｎｅ３：柏树

 

时钟的声音。右手边柏树的影子开始说话：放眼望去，这附近全是新的东西。因为所有的物品总在变旧以前就消失了。看过去全是新品的景观到底是美丽呢，还是很可怕？

树影随着时间的经过，在舞台上顺着一定的轨迹行走。

整理告了一段落后，女人走到桌子边往外看，发现了柏树，对它说：到底有多少岁数了，这种叶子我曾经看过啊。是包柏叶饼的叶子吧。不过树干有好多伤口。是不是日晒不够呢…搞不好有虫子呢。不要不要，我才不靠近呢。你有如穿着一件少一边袖子的衣服。

树影像是回答她似的：我并不感到疼痛。妳说：你的身体有好多伤口，真是可怜。然后感到厌恶的退开。妳看到我自然的对照自己，像是对我说：我的皮肤没有这种可怕的伤口。

 

Ｓｃｅｎｅ４：我一直在等你

 

女人坐在桌子前休息，背后突然出现一条狗拍打她的肩膀，用对熟人讲的口气说：「回来了啊！」

女人吓了一大跳急忙跳开；狗也吓了一跳卷缩在暖炉边。然后对着墙有点心虚的说：「我一直在等你，等你等了好久，不过还好我有等。话说回来，妳到底是谁？」舞台转暗。

 

Ｓｃｅｎｅ５：计画

 

♪『冻原楼阁』斜阳照在地板上，柏树影站在舞台右侧。女人穿着淡紫色的无袖装，坐在桌前泡茶。

树影如此说着：曾经人们把自由、和平、明亮（开朗）、有个性、宽裕放在嘴上。人类追求的事物从来都没有改变过。

女人把当初的这间屋子的出售广告拿了出来，高兴的念着：穿着全新西装的男人道出了我的梦想。他拿出来的小册子里完整的描述了所有我想要的。自由的隔间（女人念出单子里的内容，树影跟着重复一遍），宽裕的空间，明亮日晒的落地窗，有如全新完工，包括土地和建筑物，跌破人眼镜的7890万圆。

里面还写着：将有度假区开发计划，高速公路开通，铺设铁路。

狗摇摇头一脸讶异的看着女人，她念的这些东西这里根本一样也没有啊。

女人继续念下去，狗已经笑得手舞足蹈了。

女人看了很不开心的说：上面写着里面的东西全部附赠，难道连这条狗也算在内吗？

狗轻轻的说：那叫做地谷眼，软绵绵、冷冰冰，坐在上面，连小小的我也会沈下去。那里全浮着漂亮的花，那里全飘着迷人的香味。听说叫地谷眼，很奇怪的名字。

女人对照小册子和眼前看到的景观感到些微不安，因此打电话给房屋中介。

度假中心开发计划何时会实现?高速公路通往这一带的计划何时会实现?

他肯和我隐居在这里的计划何时能实现?我们两二人共同经营民宿的计划何时能实现?

话筒的另一端传来中介公司已经倒闭的消息，女人刚开始觉得不知所措，后来想想：中介公司倒闭等于不用缴尾款了，反而是天上掉下来的礼物，急忙想要挂断。对方问她的名字，脱口说出：我…没有名字。立刻挂下电话。女人高举双手非常开心，狗呢，跳进床上睡觉去了。树影冷冷的说…

 

Ｓｃｅｎｅ６：湿原

 

树影冷冷的说:这一带是湿原，是水上的草原。芦苇的茎、蓑草的茎纠缠在一起，成了个大型的井盖。这个冬天、上个冬天、都下大雪，湿原逐渐的扩大。我的脚下就沈埋着无数的动植物残骸呢。

女人：在夏日，听说这一带朱色的花繁乱开放。放眼望去，全是朱色的绒毯。紧抱着朱花，伫立在此地，我的手脚都会染成朱色也说不定。即使被埋在朱色花朵里，他也能找到我吗?肯连朱花朵一起紧抱我吗?

♪「抱着朱花」（杉本唱第一段）舞台被红色灯光笼罩。

女人拿着小册子，对照里面的照片跟眼前的景观研究有何不同。

突然发现狗大剌剌的睡在自己的床上。想把牠赶下来，反而被狗踢了一下，不知如何是好。

女人又看到放在暖炉上的空花瓶，想到外头摘些花朵来插，匆匆的走了出去。

红色灯光逐渐增强，狗躺在床上唱第二段。有时还转个身，好像非常舒服，模样非常可爱。

醒来后说着：做了个梦，梦见很多东西，不过一醒来就忘了到底做了什么样的梦。想不起在梦中和谁在哪里做了约定。再睡一觉好了，在梦中我讲个不停，紧紧的抱着他，感觉非常幸福。都是温室害我精神恍惚的！

天空中有野鸟吵杂的叫声。舞台转暗。

 

Ps.

前面漏了一小段很重要的描述：狗无时无刻手上都拿着一顶红色帽子。

 

仅淇和sayuki坐的是15000圆的好位子应该看得很清楚，需要补充的地方请随时补上。

诗的部分没有完整的原文，所以适度参考sayuki的翻译只选择重点。我想仅淇到时候会把49首都发表出来。

抱着朱花的歌词跟台词的内容很像，所以没有翻。希望能顺利完成，当作是这次夜会之行的纪念。

 

Ｓｃｅｎｅ７：准备过冬

 

暖炉上的花瓶插着橘色的花朵。

树影说：一生真的很短暂，在什么也没做的当下，一生就要结束了。生物的一生只不过是漫长的一瞬，在为了下一顿饭操劳中，一天又过去了。

女人穿着黄色的衬衫，在整理、取舍摊在床上的衣服。拿起簿子，念出以前在渔会工作时的纪录。里面清楚的写着她如何盗领老人家的存款：没有人注意的、没有人领的钱。今天9805圆 昨天8379圆 前天10241 大前天13048。一天捡到10000块别人丢弃的钱。一年有3650000,十年有36520000，十三年有47480000。

狗听她叙述边从床上拉了一件衣服下来，拿到某处去。女人继续叙述，狗离开了屋子。灯光转成紫色。

♪『夺朱之紫』（中島）《到底谁是对的？到底谁是坏的？躲藏起来的是谁？被找着的是谁？在这世上剥夺朱色的永远是紫色；在这世上剥夺朱色的永远是紫色。悲伤着的是谁？狡猾的是谁？彷徨着的是谁？遗忘了的是谁？在这世上剥夺朱色的永远是紫色；在这世上剥夺朱色的永远是紫色》（有此一说，红色代表善；紫色代表恶）

间奏时紫色加深，空间整个被紫色控制住似的。女人拿起小镜子在化妆；狗唱完后站了起来，从外面边看着女人边讲：野守草不管白天或黑夜都在看着；监视着冬天的到来。

女人望着镜子说：不管漂亮或丑陋都没关系；不管对或错都没关系，只要他说好就可以了。这是否是一厢情愿之恋？

猎犬守猎回来了：打到猎物了，打到大猎物了！

牠抓到一只大兔子，满面得意之色。「羡慕吗？」拿给女人看，女人吓得大声尖叫。

狗一直在找地方藏牠的猎物。边埋边说：宝贝就在地底下，在这上面睡午觉的话，就像身处天堂！（舞台转暗）。

 

Ｓｃｅｎｅ８：太阳钟・月亮钟

 

暴风雪，外面一片漆黑，暖炉点着了。女人站在火炉前打开簿子，念出少女时代的往事：在我少年时，就与他相遇了。在心中描绘成为他的妻子之后的日子。不知何时我却只是他的妹妹而已（他变成姊夫了）。

一块地板突然翻开，狗钻了出来。正座对着客席方向说：让您久等了。

狗用着夸大的肢体语言边说：到了早上，在一片的花丛上可以清楚的看到太阳钟在走着。到了晚上，在一面的水上可以看到月亮钟静悄悄的走着。每个人都拥有一个钟。

突然暖炉上的时钟发出很大的走动声，狗吓了一跳，躲在桌子边一动也不动。

 

Ｓｃｅｎｅ９：孤独之战

 

听到时钟走动的声音，大家就知道要唱什么歌了。♪『纺织光阴之歌』（杉本→中島）♪女人去把闹钟关掉，看了一下卷缩在桌边的狗，突然想要恶作剧一下。蹑手蹑脚的靠近狗，吓了牠一下。狗害怕的跑到隔壁房间。女人这时又想讨牠的欢心，但是失败。只好把时钟摆回原处，把火炉的火弄熄，钻进被窝里。房子整体被暗紫色的灯光笼罩住。

狗尾随树影回到了前方，跟着节拍身体左右摇摆唱第二段。树影转过头来警告躺在床上的女人：别把火弄熄!右边屋外传来巨大的声音，一种野兽的咆哮声和敲打门的声音。狗熊来袭！当门快被破坏掉时狗大叫一声：别碰我的猎物！然后冲了出去。激烈的厮杀声。女人从床上跳了下来，不知如何是好。先点上了暖炉，拿出一根火棒（真的火）朝外面的熊丢去。女人吓得软坐在床沿。突然外面安静了下来。过一会儿全身是伤的狗慢慢走了进来。女人拿起白色桌巾想帮牠包扎伤口，狗激动的恫吓她，要她远离。

狗趴在地上吃力的说：受伤之后就是孤独之战了。把痛苦告诉他人的话，只不过增加一个痛苦的人而已。奋斗中的人是非常寂寞的。讲完之后就趴在原地不动了。

女人目睹整个过程，心有余悸的说：有爪子的动物真的很恐怖。必须伤害他人才能生存的动物非常卑劣。如果能和没有爪子的鱼一同生活一定很和乐才对。女人忽然发现自己手脚也有爪子。「我有着比恶鬼还要锐利的爪子呢」

 

Ｓｃｅｎｅ１０：叫做「怀疑」的虫

 

女人把柴火加进炉子，狗仍然趴在地上不动。

♪『怀疑的话便无有止境』（中島）♪《如果一怀疑的话就没有止境；如果一怀疑的话就没有止境。不断往前搜索，眼中看到的全是坏的。如果一怀疑的话就没有止境；如果一怀疑的话就没有止境。未来永劫，全被虚假所替代。我想知道的却全是借口，或者干脆看开认定全是谎言；干脆看开认定全是谎言。如果一怀疑的话就没有止境；如果一怀疑的话就没有止境》女人拿起挂在床上的外套，坐在桌子前。拿起电话打给姊姊，告诉她自己辞掉渔会的工作的事，以及现在搬来城市住了。有点犹豫的问姊夫好不好，得来没有两样的回答有点失望，若有所失的挂断电话。树影又说话了：有很多很多的虫子爬在我的身上，几百只甚至几亿只。狗慢吞吞的动了起来，女人有点紧张的拿桌巾去盖住牠，这次没有反抗了。过一下狗又不动了。女人说：一种名叫怀疑的虫子，慢慢的爬上我的身子。外面暴风雪又增强了。

仅淇：确实遇到瓶颈了，你给我的sayuki的翻译找不到「白银霜发」，不知道内容是什么。不过你应该会全部整理出来吧？

怎么你的夜会日本行后面3个项目打开后里面空空？

 

Ｓｃｅｎｅ１１：严冬

 

舞台逐渐转亮，只剩狗一个「人」，好像在追逐着什么。

「雪花一共有多少？一片又一片的飘下」牠的手上还是拿着那顶红帽子。

树影说了：谁叫妳一直不肯放下那顶帽子，这才让天空不断的取笑（飘下雪的双关语）。

熟悉的前奏又来了♪『寒鸟』（中島）（唱的跟CD一样）。地板上落下云的影子，移动得非常快速。狗像是害怕、躲避什么似的趴在地上。

「白银霜发」，树影随着时间移动，狗慢慢的跟在它后面。

树影停止时，他踏在黑影上两手捧起帽子说：一切都在白色的天盖之中。这是白闇现象，你将体会到自己看不到自己的情形。

第一幕结束，中场休息15分钟（21：05～21：20）。

 

 

第二幕

 

 

Ｓｃｅｎｅ１２：从白都写给你

 

舞台转亮，女人穿着黑色和服坐在桌前准备写信。

「从白都写信给你。在这里，任何东西都被染成白色。我躺在地上的话，也会把我的颜色掩盖掉。」树影接着念：这里是我们憧憬的都会，这里有着纯白都会的喧闹。

「从白都写信给你，这里什么东西都没有」女人轻轻的把信纸折起。

狗跑了进来，手忙脚乱的把什么东西藏到床下，以为又要出去了，却又拿着猎物埋在床下。然后又走掉。女人从头看到尾，有点害怕的去看看床下到底有什么，伸手去摸…拉出一只男人的鞋子和一只死老鼠！女人尖叫一声，把老鼠丢的老远。狗进来，急忙去捡回，很爱惜的把老鼠身上的灰尘拍掉。女人左看右看好像在找东西，狗说：妳想擦手吧，来，擦擦。抓女人的手在自己的毛皮上擦。狗开始对坐在床沿的女人说「都市的老鼠」的故事。很长，她念的很快。先称赞这只老鼠又大又棒，又解释在从前「都市」是没有老鼠的代名词。讲完后把猎物埋在火炉旁。

 

Ｓｃｅｎｅ１３：都会的耶诞

 

♪『街道树』（杉本）《街道树是都会的项链，随着季节的改变而变换。街道树是都会的指标，一副理所当然的脸孔目送过往的车辆。轻轻的向你回点个头，仔细的装扮到脚尖。但是街道树每一棵都是孤独的，从那里不会衍生出任何故事来；从那里不会衍生出任何故事来。》♪女人从隔壁房间拿来一棵小圣诞树，将它摆在暖炉上面，并且点上彩灯。再放些应景物在一旁，想要在睡在炉子边的狗身上也放点装饰，但是狗抖动一下身子东西就掉了下来。女人不放弃，用假铃铛吸引狗的注意力，想趁机下手。最后将毛袜和毛绒动物挂在暖炉上，这才感到满意的拍个手。不经意的看了一下柏树，去顺着树影的轨迹，摆上一个个蓝色的小灯泡。在轨迹的范围内逐渐出现七彩的灿烂星光。黑暗的玻璃房外面一片雾白，接着出现女人梦想中的都会的喧闹。窗外高楼林立，混合着川流不息的汽车喇叭声。♪『街道树（inst）』女人坐在被彩色霓虹包围的床沿。接着站起来独白：从去找他的那条高速公路上，可以看到正在盖的摩天大楼。建筑中的作业灯是如此的刺眼，但是反方向的老旧公寓们，却没半个窗户透出灯火来。那些作业灯到底是为何而亮？而我两的未来又在哪里呢？或许到头来却是一场空也说不定。

有如象征着女人的疑念似的，「鏮鏮」的施工噪音充满了整个会场。舞台转暗。

 

Ｓｃｅｎｅ１４：孤独之战

 

女人身体不舒服，穿着红色睡衣躺在床上。挣扎的爬起来，拿起簿子强做镇定的念：生病时，是孤独的战斗。（以下的内容和之前的（狗受伤时）一样）读完后又躺为回床上。狗跑了进来，用手指着远方，要女人一起去看凌晨时分的冰河。女人根本没力气理牠。「树木都失去影子，月亮在云的上面；土在雪的下面」「今晚，任何人都没有影子」狗从地上挖掘出个玩具，要女人跟牠玩，叫她把它丢到远处。女人咳嗽着，把那个东西拍打到地上。再来狗跪在地板说：芝麻开门！一块地板就自动掀了起来（会场爆笑）。牠取出一件男用外套（局部烧焦，少了一边袖子）后又说：麻烦你了。地板就阖了起来。把这件大玩具交给女人，内心充满着期待，不料女人还是没兴趣。「这个可以拿来这样玩…」一直向女人解释玩法，但是她终于不耐的爬起来摇摇晃晃的走到隔壁房间去了。狗说：浮在冰雪上的草原的东西，都要按照轻重的顺序沈下去。在被暴风蹂躏的原野上，只有不起眼的东西能够留下。女人拿了个冰枕贴在额头上回来了，狗摇着尾巴迎接，但是她全不理会的钻进被窝，狗有点不开心。女人接着爬起来念「远近法」这首诗。念完喊声头痛又躺了回去。一阵子后远处传来大地裂开的爆破声。狗听了很兴奋；女人吃了一惊。再来爆破音就在附近，女人吓的躲进棉被里。♪『冰脉』（中島）《在这寒冻的夜晚，冰山正在悄悄形成。在这寒冻的夜晚，冰山正在默默崩裂。原本确信存在的事物必须在梦里找，只要形状改变的话也能化为刀刃。疼爱和温柔几时已被替代；疼爱和温柔几时已被替代。被伤心和寂寞所替代。在这寒冻的夜晚，冰山正在悄悄形成。在这寒冻的夜晚，冰山正在默默崩裂。》♪前方右侧的地面突然产生了龟裂，然后慢慢下沈。狗坐在下沈的地方手舞足蹈。女人还没发现这个事实。狗边跳边走了出去。白色的寒气从夜幕窜了进来。

 

Ｓｃｅｎｅ１５：脚底下有…

 

时钟走动的声音，柏树独白：脚底下好像有东西，所以不能把脚伸直。脚底下好像有东西，所以我连不必注意的事，都得在梦前先注意到。脚底下好像有东西，所以我在这局限的范围中辗转难眠。假如脚下什么都没有的话，那我又该往哪里去。躺在床上的女人打开簿子，灯光转为海水蓝。「如果从海底仰望冰山，那么它就变成一朵层积云。从地底向上看日晷的话，它就变成逆时钟方向的影子钟。时间随着时针慢慢回到开天辟地的那一刻去……6、5、4、3、2、1」

 

Ｓｃｅｎｅ１６：雅各布之梯

 

突然无线电话响了起来，来电显示灯一闪一闪。女人迟疑了一下，但想到可能是姊夫打来的，就充满期待的接了。听筒传来的却是陌生女子的声音，好像在自言自语一般：那叫做雅各布之梯，是他教我的。突破低黑的雨云照射下来的金黄色光芒。我实在是个大傻瓜什么都不懂。他一定在盼望能和思想上有互动的人一起生活吧。那种金色的光芒一定还有其他的名称，在某处一定会有个知道这个名称的女人存在吧。♪「抱着朱色的花（inst）」地板下有强光穿透缝隙射往天花板，电话换成一个自称是山上村里的祭司的男声。他很惊讶在那间应该已成废墟的房子居然还有人住：妳被恶质的原野商人欺骗了。那个房子原本有两层楼，一楼的部分已经下沈了。那是湿原的正中央，最好尽快离开那里。女人还搞不清楚状况的反驳他：你一定搞错了。我这里是有着玻璃外围像温室一样的平房呢。原本顺时钟方向走的树影，换上了白衣服，反方向行走，时间逐渐回溯，回到那一刻去。树影接替祭司继续说明：以前这里住着一对很和睦的夫妻。但是外围的开发计划告吹之后，原本非常老实的先生有了外遇。某日妻子知道了此事，很气愤的责问他。（舞台楼梯下方闪着红色火光，房子外面窜起橘色火花）在某个夜晚，从一楼起了火，转眼间一楼便完全烧毁了。先生没被救出来。妻子声称是自己放的火，但是那个夜晚到底发生了什么事就没有人知道了。太太从那时后起就精神异常了。屋边的柏树也烧落了一半。如今太太被安置在小教会的祭司处。女人听了这段话非常惊讶，摇摇晃晃的走到床边倒了下去。电话再次传来那个太太的声音：我绝不会把他交给妳，不择手段的！舞台灯光变暗，只有树影处有灯照着。地板下的闪光变成蓝白色。树影继续叙述，不久候又发生另一个悲剧。那个男的爱人来到已经没人居住的废屋找他，她不知道他已经死了还在四处寻找，终于走到结冰的湖面上，冰块破裂，沈入了冰冷的湖底。照着树影的灯熄灭，舞台变暗。

 

Ｓｃｅｎｅ１７：天使之梯

 

教会的钟声充满剧场。♪『天使之梯』《你可愿意和我越过冰冻的原野一起去瞧瞧天使之梯吗？从重迭的云的伤口，洒下了一丝丝的金光。风和雪也闭口不语了。你看，天使悄悄的降了下来，前来呼唤遗留下的迷途羔羊。你可愿意和我越过冰冻的这片水，一起去瞧瞧天使之梯吗？那是人们触摸不到；也无法破坏的神物。只有天使才有能力攀爬。你瞧，天鹅追了上去，无止境的往上爬升。你可愿意和我越过冰冻的原野一起去瞧瞧天使之梯吗？》（中島）。舞台转亮，对着门看着屋外的爱人（美雪）穿着艳红衣服，胸前别着很大的红色宝石出场。手上握着的仍然是那顶红色球帽。在废弃的屋内到处寻找他的踪迹。「你躲着吗？这就是你们住的地方吗？你已经和太太离好婚了吗为何这里如此的冷？为何这里到处焦黑？」四处都找不着他，爱人对着苍天大吼：「别抛下我一个人啊」。接着回想起过去和他的美好时光，愉快的道出：「那时天气真闷热，我俩头一次一起去看棒球赛，我用尽力气的吶喊加油。」「当时的那顶球帽成了我的宝贝」说着说着，双手高高捧起帽子，却被一阵风卷到天上去（她站在左方，球帽往右上方快速飞进布幔里去，应该是吊钢丝，非常迅速！）。爱人为了寻找它而误闯进湖里。突然脚下的冰碎裂，跌了进去（右前方有一块地板往内倾斜，滑了下去）。钟声仍然不断。

 

 

 

 

附录 wen有关此翻译的留言：

 

重看了仅淇贴的夜会心得，后面的部分salukis已经翻得很详细了，就不再重复翻了。算大功告成了。很喜欢六花那一部份，下次我要自己描述一下。结局的部分我不认同那位网友的结论。他说最后升天了的是前世被火烧死的男人（这世变成女人）和前世是爱人的狗（两人坐的是那棵柏树）。为什么有问题呢，因为中间死掉的男人的太太打了通电话来，声音听起来还满年轻的，大约40多吧。如果买下房子的女人是前世的男人的话，那应该是发生在30多年前的事情了（依目前这个女人的年龄来判断）。那么那个太太至少要接近60岁才对。如果前世的爱人死了都是投胎狗的话，这该是第2,3次了。转生这么多次还能记得前前世的事？那顶帽子还在？所以女人和前世的男人应该无关，推论起来这是发生在顶多10年前的事（依狗的寿命来看），她应该死了马上变狗。照理说狗在当地也生活了好几年，不会那么容易冷死吧。听说冻死的人脸上会出现很诡异的笑容，仅淇有看到吗？应该也不是缺氧死的，屋子的空间那么大。潜水人背的空气筒里面容纳的空气量大约一座电话亭之多，能维持20分钟左右…那里是沼泽地，会不会是沼气侵了进来？呵呵，胡乱解释，美雪看到的话搞不好会气死。

这次夜会应该是这首歌最感人。比CD大约降了2个KEY，低沈有力。给人的感觉是：悲苦、绝望、最后的挣扎。听了有点坐立难安，不知如何是好。

 

「六花」

在这宽广的天空之中，隐藏着看不到的罪恶及污秽。
在这宽广的天空之中，并不像表面看到的一无所有。
从这宽广的天空之上，它们茫茫然的飘了下来。
泣不成声泣不成声冻结成了，拥有六个花瓣的花朵。
在这荒凉的大地之下，花儿恬静的沈睡着。
默默聆听来袭的北风，谱出的无情的摇篮曲。
在这宽广的天空之中，排列着数不清的信件。
那看来晶莹剔透的信纸，便是拥有六个花瓣的花朵。
六个花瓣的雪花啊，求求你降临吧，
将一切皆染成纯白，就这样不断飘降吧。
六个花瓣的雪花啊，求求你降临吧，
覆盖住一切万物，不停的飘降吧。
六个花瓣的雪花啊，求求你降临吧，
拥抱住一切万物，不停的飘降吧。

（唱得真棒，很想要拍手，可是没人拍。好无情。只好轻轻的不发出声音的鼓掌）

 

 

 

p.s.

夜会12再演时，压轴曲换成了记忆。

 

 

记忆 　　　　　　　　作词．作曲／中島美雪　译／竑广

 

1.

如果过去所有的事情都记得的话
不管什么都像积雪一样越积越高的话　这样或许太心酸了
如果出生之前所有的事情都记得的话
那还得去找已经不在这里的人　这样或许太心酸了
尽管一回想　只想起幸福的记忆　只想起快乐的记忆

当一个人独自被生下来的那一天　不管是谁手上都握着一封信
可以透视未来　却又无法解读清楚的信
那上面写的是什么呢？
当一个人独自被生下来的那一天　不管是谁手上都握着一封信
可以透视未来　却又无法解读清楚的信

2.

如果出生之前所有的事情都记得的话
那还得去找已经不在这里的人　这样或许太心酸了
尽管想忘得一乾二净的　都是幸福的记忆　都是快乐的记忆

当一个人独自被生下来的那一天　不管是谁手上都握着一封信
可以透视未来　却又无法解读清楚的信
那上面写的是什么呢？
当一个人独自被生下来的那一天　不管是谁手上都握着一封信
可以透视未来　却又无法解读清楚的信